1 00:00:10,001 --> 00:00:15,000 Οι υπότιτλοι λαμβάνονται από την ιστοσελίδα www.legendasdivx.com, 2 00:00:15,001 --> 00:00:20,000 τοποθετείται από περιοδικά "olimac", διορθώθηκε και συγχρονίστηκε από 3 00:00:21,001 --> 00:00:25,000 *Tonius Lusitanus* luso.legendas@gmail.com 4 00:01:50,687 --> 00:01:54,600 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ CERES, ΤΕΞΑΣ, 1932 5 00:01:56,887 --> 00:01:58,479 -Καίει καλά; - Πολύ καλό. 6 00:02:20,247 --> 00:02:21,157 Βοήθεια! 7 00:02:21,487 --> 00:02:24,399 Βοήθεια! Έρχονται! 8 00:02:27,327 --> 00:02:29,318 Είναι κακό. Κοίτα... 9 00:02:31,807 --> 00:02:33,604 Δεν μπορούσαμε να ξεφύγουμε. 10 00:02:34,247 --> 00:02:35,805 Οι καμπάνες! Οι καμπάνες! 11 00:02:40,007 --> 00:02:41,201 Οι καμπάνες... 12 00:02:41,687 --> 00:02:43,837 Σώστε το αγόρι! Σώστε το αγόρι! 13 00:02:50,287 --> 00:02:51,879 Φύγε, Chacahilu! Δραπετεύω! 14 00:03:19,687 --> 00:03:21,757 Είσαι ήδη ασφαλής, Chacahilu. 15 00:03:31,527 --> 00:03:34,041 DALLAS, TEXAS, PRESENT 16 00:03:36,407 --> 00:03:37,681 Σήμερα και για να τελειώσω, 17 00:03:38,167 --> 00:03:41,079 Σας ζητώ να προσευχηθείτε από τον Conrad Champlain, 18 00:03:41,247 --> 00:03:44,205 Όρεν Έιμς και Τζουξ Τζόνας, 19 00:03:44,367 --> 00:03:48,076 λοιπόν καλό ταξίδι και επιστρέψτε σώοι και αβλαβείς. 20 00:03:48,687 --> 00:03:51,724 Αλλά πρώτα θα μας σκηνοθετήσει ο Κόνραντ λίγα λόγια. 21 00:03:52,847 --> 00:03:54,883 - Κόνραντ. - Ευχαριστώ. 22 00:03:57,247 --> 00:04:01,957 Λοιπόν, στο όνομά μου, στο αιδεσιμότατο Bellows και ο πάστορας Spencer, 23 00:04:02,487 --> 00:04:04,796 εκτιμούμε τη βοήθειά σας στην απόκτηση κεφαλαίων 24 00:04:04,967 --> 00:04:07,435 για τις Βίβλους που θα στείλουμε, με αεροπλάνο, στην Κοαχουίλα του Μεξικού. 25 00:04:07,767 --> 00:04:10,361 Οι κάτοικοι δεν μπορούσαν να λάβουν καλύτερο δώρο. 26 00:04:10,767 --> 00:04:12,041 �άντρες. 27 00:04:12,207 --> 00:04:13,322 �άντρες. 28 00:04:14,967 --> 00:04:18,323 Η γυναίκα μου είναι ευτυχισμένη που με άφησαν έξω από το σπίτι για λίγο. 29 00:04:19,647 --> 00:04:21,877 Γι' αυτό λέω αντίο, φίλοι, 30 00:04:22,367 --> 00:04:25,200 και το πιο σημαντικό "vaya con dios", 31 00:04:25,417 --> 00:04:26,617 Πήγαινε με τον Θεό. 32 00:04:26,700 --> 00:04:28,360 γιατί έτσι θα είναι, σίγουρα. 33 00:04:29,647 --> 00:04:30,443 Ευχαριστώ. 34 00:04:30,847 --> 00:04:32,360 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ομοίως. 35 00:04:32,527 --> 00:04:33,596 Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ πολύ. 36 00:04:33,767 --> 00:04:34,483 Αντίο. 37 00:04:37,087 --> 00:04:37,837 Γειά σου. 38 00:04:38,527 --> 00:04:40,165 Γεια σας παιδια τι κανετε? 39 00:04:40,327 --> 00:04:41,726 Λοιπόν, παιδιά, Έχετε όλα όσα χρειάζεστε; 40 00:04:42,327 --> 00:04:43,282 Ναι κύριε. 41 00:04:44,367 --> 00:04:46,517 Ο Όρεν πήγε να πάρει τις Βίβλους. Φεύγουμε σύντομα. 42 00:04:47,647 --> 00:04:49,126 Πώς είναι ο Jux; 43 00:04:50,847 --> 00:04:51,643 Είναι μια χαρά. 44 00:04:52,567 --> 00:04:54,637 Θα σου κάνει καλό να βγεις. Αναπνεύστε καθαρό αέρα. 45 00:04:55,567 --> 00:04:56,716 Θα ανανεώσει τις ιδέες σας. 46 00:05:09,127 --> 00:05:10,242 Σ'αγαπώ, μπαμπά. 47 00:05:21,727 --> 00:05:22,762 Έιμι! 48 00:05:29,807 --> 00:05:30,956 Η κόρη μου! 49 00:05:33,127 --> 00:05:34,321 Εσύ φταις. 50 00:05:36,687 --> 00:05:42,000 Θεέ μου, γιατί δεν πήρες Τη νοιάζει, Τζουξ; 51 00:05:47,927 --> 00:05:49,599 Δεν το αντέχω άλλο. 52 00:05:54,247 --> 00:05:56,807 Πιο δυνατά, μπαμπά! Πιο ψηλά! 53 00:06:40,767 --> 00:06:41,722 Μια μέρα ακόμα. 54 00:06:50,047 --> 00:06:50,684 Είμαι; 55 00:06:50,847 --> 00:06:52,997 - Πού είσαι; -Θα φύγω αμέσως. 56 00:06:57,207 --> 00:06:57,957 Εξι. 57 00:07:02,007 --> 00:07:02,757 Επτά. 58 00:07:04,167 --> 00:07:05,122 Πολύ καλό. 59 00:07:05,327 --> 00:07:06,601 Έλα, αν το ξέρεις αυτό. 60 00:07:06,767 --> 00:07:08,120 Δεν ξέρω, κύριε Έιμς. 61 00:07:08,287 --> 00:07:09,720 Περίμενε, δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. 62 00:07:09,887 --> 00:07:12,162 Είναι ένα ανέκδοτο, ένα ανέκδοτο. 63 00:07:12,327 --> 00:07:13,203 Ένα αστείο! 64 00:07:13,367 --> 00:07:15,164 Ναι, ένα αστείο. Καλός. Καλός. 65 00:07:15,327 --> 00:07:17,283 Ένας άντρας και ένα παγώνι μπαίνουν σε ένα μπαρ. 66 00:07:18,807 --> 00:07:22,720 Άκου, δεν έχει τελειώσει ακόμα. Περιμένετε. 67 00:07:23,607 --> 00:07:25,882 Γι' αυτό δεν το κάνω Μπορώ να πω ανέκδοτα. 68 00:07:26,047 --> 00:07:28,163 Πάντα γελάς. Δεν καταλαβαίνεις τι λέω. 69 00:07:28,327 --> 00:07:30,318 Πεθαίνεις στα γέλια. Νομίζεις ότι είμαι τρελός, Χουάν. 70 00:07:31,927 --> 00:07:34,760 Κάνε μου μια χάρη; Όταν επιστρέψεις, Θύμισέ μου να σου κάνω μαθήματα αγγλικών. 71 00:07:35,167 --> 00:07:37,283 - Αγγλικά; - Ναι, αγγλικά. Ευχαριστώ. 72 00:07:38,887 --> 00:07:39,842 Βάλτε το εκεί. 73 00:07:43,882 --> 00:07:45,176 Συγγνώμη, "Σερ" Έιμς. 74 00:07:45,312 --> 00:07:46,730 Όλα καλά. Μην ανησυχείς. 75 00:07:47,073 --> 00:07:48,408 Πάρτε το. 76 00:07:48,940 --> 00:07:51,461 Όχι. Δεν έχω χρήματα "seor" Ames. 77 00:07:51,619 --> 00:07:52,819 Όλα καλά. Είναι προσφορά. 78 00:07:52,931 --> 00:07:55,377 Είναι στα αγγλικά. Διαβάστε το. Είναι καλό. Είναι ένα καλό βιβλίο. Διαβάστε το 79 00:07:55,419 --> 00:07:56,670 Είναι υπέροχο βιβλίο. 80 00:07:57,897 --> 00:07:58,706 Ευχαριστώ. 81 00:07:58,722 --> 00:08:00,720 Το "ευχαριστώ" είναι μια χαρά, αλλά λέει, "ευχαριστώ, φίλε." 82 00:08:00,884 --> 00:08:02,965 - «Ευχαριστώ, φίλε». - Πολύ καλό. Αυτό είναι σωστό. 83 00:08:03,061 --> 00:08:04,261 Πιάσε αυτό. Πιάσε αυτό. 84 00:08:06,800 --> 00:08:09,812 Δεν του άρεσε το αστείο με το παγώνι, Δεν καταλαβαίνω, αρέσει σε όλους. 85 00:08:09,999 --> 00:08:11,398 Δεν είναι πολύ αστείο. Είσαι καλά; 86 00:08:12,040 --> 00:08:13,359 Έλα, δώσε μου ένα κουτί. 87 00:08:13,880 --> 00:08:15,108 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο. 88 00:08:20,520 --> 00:08:21,794 Λοιπόν, έρχεται. 89 00:08:25,680 --> 00:08:26,908 Τι όμορφο ποδήλατο! Είναι καινούργιο; 90 00:08:27,480 --> 00:08:29,311 Σκεφτόμουν να αγοράσω ένα. Τι πιστεύεις; 91 00:08:29,760 --> 00:08:31,637 Jux, πώς είσαι; 92 00:08:31,960 --> 00:08:32,836 Γεια σου φίλε. 93 00:08:39,840 --> 00:08:40,636 Είσαι καλά; 94 00:08:40,800 --> 00:08:41,391 Ναι. 95 00:08:42,760 --> 00:08:43,829 - Έτοιμοι; - Ναι. 96 00:09:03,960 --> 00:09:06,155 Πύργος Φορτ Γουόρθ, εδώ Jerky 92 Whisky, 97 00:09:06,320 --> 00:09:07,753 ύψος 8500 πόδια. 98 00:09:10,040 --> 00:09:11,917 Πόσο καιρό θα μας πάρει; 99 00:09:13,040 --> 00:09:14,155 Περίπου δύο ώρες. 100 00:09:15,280 --> 00:09:17,430 Όλοι νιώθουν Μου λείπεις στην ενορία, Τζουξ. 101 00:09:18,880 --> 00:09:19,551 Ναί. 102 00:09:20,840 --> 00:09:22,592 Πρέπει να σκεφτείς να γυρίσεις πίσω. 103 00:09:31,480 --> 00:09:33,630 Είναι στις καρδιές όλων μας. 104 00:09:35,160 --> 00:09:36,832 Θα ήθελε να μάθει. 105 00:09:47,320 --> 00:09:53,111 ΚΟΑΧΟΥΙΛΑ, ΜΕΞΙΚΟ 106 00:10:24,640 --> 00:10:26,392 Θεέ μου! Τι ήταν αυτό; 107 00:10:27,000 --> 00:10:28,115 Jux, είναι όλα καλά; 108 00:10:29,040 --> 00:10:30,917 Ναι, είναι απλώς μια μικρή αναταραχή. 109 00:10:35,240 --> 00:10:36,878 Ναι, πάστορα, είναι καθ' οδόν. 110 00:10:37,800 --> 00:10:40,997 Η ενορία είναι ευχαριστημένη με το υπέροχο υπηρεσία που παρέχουν. 111 00:10:41,440 --> 00:10:42,555 Ο Θεός να σε έχει καλά. 112 00:10:43,200 --> 00:10:44,997 Σας ευχαριστώ και ο Θεός να σας έχει καλά. 113 00:10:45,840 --> 00:10:47,717 Αντίο, Αλέσια. Πεπερασμένος. 114 00:10:53,400 --> 00:10:54,310 Chacahilu; 115 00:10:54,480 --> 00:10:56,277 Το βιβλίο του θεού σου δεν θα φτάσει. 116 00:10:56,440 --> 00:10:57,953 Όχι, όχι, όχι. Ο Θεός μας. 117 00:10:58,120 --> 00:10:59,439 Δεν θα φτάσει. 118 00:10:59,600 --> 00:11:00,794 Θα φτάσει. 119 00:11:02,360 --> 00:11:03,554 Σαντάνα. 120 00:11:19,760 --> 00:11:20,988 Τι συμβαίνει, Τζουξ; 121 00:11:21,720 --> 00:11:23,073 Η πίεση λαδιού πέφτει. 122 00:11:23,240 --> 00:11:26,710 Το λάδι δεν έχει πίεση... Τι σημαίνει αυτό; Δεν μπορεί να είναι καλό. 123 00:11:27,040 --> 00:11:28,393 Σημαίνει ότι θα προσγειωθούμε. 124 00:11:33,200 --> 00:11:34,235 Αυτό δεν είναι καλό. 125 00:11:36,520 --> 00:11:38,750 Tower of Forth Worth, Mayday! Σήμα κινδύνου! 92 Ουίσκι. 126 00:11:42,680 --> 00:11:45,274 Πύργος του Χιούστον, Μαΐου! Σήμα κινδύνου! 92 Ουίσκι. 127 00:11:47,160 --> 00:11:48,434 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 128 00:11:53,080 --> 00:11:55,275 Παιδιά, κουμπώστε. 129 00:11:55,920 --> 00:11:56,875 Είναι μια χαρά. 130 00:11:58,280 --> 00:11:59,030 Έγινε! 131 00:12:07,280 --> 00:12:08,190 Θεέ μου! 132 00:12:11,880 --> 00:12:12,949 Υπομονή! 133 00:12:30,480 --> 00:12:32,755 Ευχαριστώ, Jux, Ευχαριστώ πολύ, σοβαρά! 134 00:12:32,920 --> 00:12:36,230 Ορκίζομαι ότι ποτέ, ποτέ, Δεν έχω ξαναπετάξει ποτέ... 135 00:12:37,120 --> 00:12:38,269 Μαμά! 136 00:12:57,440 --> 00:13:00,557 Αυτό δεν μοιάζει καν με τον πλανήτη Γη. 137 00:13:07,080 --> 00:13:08,399 Τι συμβαίνει με το αεροπλάνο; 138 00:13:08,560 --> 00:13:09,549 Δεν έχουμε λάδι. 139 00:13:10,800 --> 00:13:12,995 Πού... Πού προσγειωνόμαστε; 140 00:13:15,320 --> 00:13:18,517 Δεν ξέρω. Πρέπει να υπάρχει μια πόλη κοντά. 141 00:13:18,680 --> 00:13:21,148 Λοιπόν, δεν είδα κανένα. 142 00:13:21,640 --> 00:13:24,279 Αλλά το έχω δει σε όλη μου τη ζωή, σε μια στιγμή. 143 00:13:25,080 --> 00:13:26,195 Τι κάνουμε; 144 00:13:26,680 --> 00:13:29,240 - Αρχίσαμε να περπατάμε. - Προς ποια κατεύθυνση; 145 00:13:29,400 --> 00:13:30,389 Σε ένα ψηλό μέρος. 146 00:13:30,560 --> 00:13:31,788 Ένα υπερυψωμένο μέρος, 147 00:13:31,960 --> 00:13:34,713 όπου φαίνονται άνθρωποι, ένα σπίτι ή κάτι τέτοιο. 148 00:13:47,800 --> 00:13:48,949 Είμαι συντετριμμένος. 149 00:13:51,120 --> 00:13:53,429 Περπατάμε για ώρες. 150 00:13:54,800 --> 00:13:56,313 Τι προτείνεις, Όρεν; 151 00:13:57,480 --> 00:13:58,708 Ελάτε, αγόρια. 152 00:14:02,040 --> 00:14:03,075 Έλα, Όρεν. 153 00:14:17,440 --> 00:14:18,589 Λοιπόν, με ποιον τρόπο; 154 00:14:19,720 --> 00:14:20,596 Σταματήστε εκεί. 155 00:14:58,640 --> 00:14:59,709 Που πάμε τώρα; 156 00:15:00,680 --> 00:15:01,476 Από εδώ. 157 00:15:02,720 --> 00:15:03,391 Είναι μια χαρά. 158 00:15:05,360 --> 00:15:06,110 Πάμε. 159 00:15:08,240 --> 00:15:09,832 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, τίποτα. 160 00:15:10,240 --> 00:15:12,754 Μόνο γη, γη και πολύ ουρανό. 161 00:15:24,840 --> 00:15:26,717 Περιμένετε. Δεν άκουσες κουδούνι; 162 00:15:27,600 --> 00:15:29,272 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει πληθυσμός εδώ κοντά. 163 00:15:30,160 --> 00:15:31,718 Πολύ καλό. Είμαστε τυχεροί. 164 00:15:31,960 --> 00:15:34,838 Αν βραδιάσει και είμαστε ακόμα εδώ, Είμαστε τυχεροί, δεν υπάρχει αμφιβολία. 165 00:15:38,160 --> 00:15:38,910 Πάμε. 166 00:15:49,760 --> 00:15:55,630 CERES, TEXAS, ΚΑΤΟΙΚΟΙ 231 167 00:15:59,840 --> 00:16:01,751 Πρέπει να υπάρχει τηλέφωνο κάπου. 168 00:16:03,640 --> 00:16:07,838 Γυρίσαμε έναν αιώνα πίσω, Νόμιζα ότι είδα τη Laura Ingalls. 169 00:16:10,040 --> 00:16:12,600 Συγγνώμη, Μπορείτε να μας πείτε πού υπάρχει τηλέφωνο; 170 00:16:17,720 --> 00:16:18,516 Τίποτα. 171 00:16:25,160 --> 00:16:27,549 Υπάρχει κάποιος που δεν είναι μας κοιτάζει; 172 00:16:40,360 --> 00:16:42,555 Πάμε να δούμε τον Σερίφη, για να δούμε αν μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 173 00:16:43,280 --> 00:16:45,236 Ας πιούμε κάτι. 174 00:16:45,760 --> 00:16:48,399 - Φαίνεται ότι διασχίσαμε την έρημο. - Θα μπορούσε να είναι εδώ. 175 00:16:48,560 --> 00:16:49,675 - Κατάλαβες; - Ναι. 176 00:18:09,720 --> 00:18:10,391 καλές. 177 00:18:11,160 --> 00:18:12,070 Πολύ καλό. 178 00:18:12,400 --> 00:18:13,719 Θέλω τσάι με πάγο. 179 00:18:14,160 --> 00:18:15,559 Θέλω μια μπύρα, παρακαλώ. 180 00:18:16,080 --> 00:18:17,832 Το αλκοόλ απαγορεύεται, κύριε. 181 00:18:19,280 --> 00:18:20,633 Πίνω το ίδιο με αυτόν. 182 00:18:21,880 --> 00:18:24,314 Θέλω ένα αναψυκτικό. Θα μου έχει υπέροχη γεύση, ευχαριστώ. 183 00:18:28,080 --> 00:18:30,640 Πού είναι το τηλέφωνο, κυρία; 184 00:18:31,120 --> 00:18:33,076 Λυπάμαι, αλλά δεν έχουμε τηλέφωνο. 185 00:18:33,520 --> 00:18:38,036 Δεν υπάρχει τηλέφωνο... σε όλη την πόλη; 186 00:18:39,080 --> 00:18:42,516 Κοίτα, πάμε σε ένα κατάστημα των ανταλλακτικών αυτοκινήτων. 187 00:18:42,680 --> 00:18:45,433 Αγοράζουμε ότι χρειαζόμαστε Μπείτε στο αεροπλάνο και φύγετε από εδώ. 188 00:18:45,800 --> 00:18:47,199 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουν κιόλας. 189 00:18:48,120 --> 00:18:50,953 Καταλήξαμε σε ένα περίεργο μέρος. 190 00:18:51,120 --> 00:18:52,075 Δεν υπάρχει κατάστημα ανταλλακτικών αυτοκινήτων. 191 00:18:52,240 --> 00:18:53,275 Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα. 192 00:18:53,440 --> 00:18:55,510 Ο κόσμος μας κοιτάζει σταθερά καθώς περνούσαμε. 193 00:18:57,640 --> 00:18:59,392 Θα το μάθουν σύντομα. 194 00:18:59,800 --> 00:19:01,233 Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου. 195 00:19:01,480 --> 00:19:03,357 Ναί. Είναι μια... από τις Βίβλους μας. 196 00:19:03,520 --> 00:19:05,636 Λοιπόν, ξέρετε ότι το αεροπλάνο μας υπήρξε βλάβη. 197 00:19:05,920 --> 00:19:09,230 Πρέπει να συνδεθούμε με τις οικογένειές μας, ώστε να μην ανησυχούν. 198 00:19:09,400 --> 00:19:11,072 Και επίσης να τους ρωτήσω ας έρθουν να μας ψάξουν. 199 00:19:11,240 --> 00:19:13,356 Ίσως μπορούμε να νοικιάσουμε ένα αυτοκίνητο, ήταν το καλύτερο. 200 00:19:13,520 --> 00:19:14,839 Όχι, δεν υπάρχουν αυτοκίνητα προς ενοικίαση. 201 00:19:21,480 --> 00:19:23,118 Είναι χρήσιμο ένα ραδιόφωνο βραχέων κυμάτων για εσάς; 202 00:19:24,880 --> 00:19:26,199 Ναι, υπάρχει ένα στην ενορία μας. 203 00:19:39,320 --> 00:19:40,150 Συγγνώμη... 204 00:19:42,120 --> 00:19:43,473 Περπατήστε στο δρόμο προς την οδό Bailey, 205 00:19:43,640 --> 00:19:46,279 στρίψτε αριστερά μέχρι τον αριθμό 65 και μετά ζητήστε την Νταϊάνα. 206 00:19:46,600 --> 00:19:47,999 Σε πάει στο ραδιόφωνο. 207 00:20:00,880 --> 00:20:02,757 Καλός. Λοιπόν, τα λέμε αργότερα, υποθέτω. 208 00:20:06,760 --> 00:20:07,829 Δώσ' το, Τζουξ. 209 00:20:23,280 --> 00:20:24,395 Τι ντροπή. 210 00:20:25,120 --> 00:20:26,519 Είναι πραγματικά περίεργο. 211 00:20:26,920 --> 00:20:27,796 Γιατί; 212 00:20:29,000 --> 00:20:30,752 Δεν υπάρχει καμπάνα στο καμπαναριό. 213 00:20:30,920 --> 00:20:32,114 Ναί. Γειά σου. 214 00:20:32,920 --> 00:20:35,718 Πρέπει να υπάρχει ένα κουδούνι, το ακούμε. 215 00:20:37,680 --> 00:20:38,396 Πάμε. 216 00:21:10,640 --> 00:21:12,312 Τι περίεργα αγόρια. 217 00:21:12,840 --> 00:21:13,989 Έλα, Ντόροθι. 218 00:21:15,040 --> 00:21:15,995 Οδός Μπέιλι. 219 00:21:33,600 --> 00:21:34,237 Γειά σου. 220 00:21:35,960 --> 00:21:36,631 Γειά σου. 221 00:21:37,240 --> 00:21:40,038 Μπορεί να φαίνεται περίεργο, αλλά άντρας μας είπε ότι μπορούσε να μας πάρει 222 00:21:40,200 --> 00:21:41,599 όπου υπάρχει ραδιόφωνο βραχέων κυμάτων. 223 00:21:44,920 --> 00:21:48,993 Ναί. Καλά. Θα πάρω τα κλειδιά. 224 00:22:12,080 --> 00:22:13,593 Θα πάρω αυτούς τους άντρες. 225 00:22:13,880 --> 00:22:14,756 Μπορώ να πάω; 226 00:22:15,080 --> 00:22:16,354 Πλάκα δεν έκανες; 227 00:22:16,520 --> 00:22:17,839 Το παιχνίδι τελείωσε. 228 00:22:18,000 --> 00:22:18,876 Είναι μια χαρά. 229 00:22:20,480 --> 00:22:21,674 Ο γιος μου ο Τζέρεμι. 230 00:22:22,200 --> 00:22:23,633 Γεια σου αγόρι. Πώς πάμε; 231 00:22:24,920 --> 00:22:26,638 Είμαστε πολύ ευγνώμονες, κυρία. 232 00:22:35,600 --> 00:22:36,828 Το όνομά μου είναι Νταϊάνα. 233 00:22:38,720 --> 00:22:41,792 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ πολύ, Νταϊάνα. 234 00:22:51,480 --> 00:22:53,869 Έφτασαν, όπως ακριβώς γράφτηκε. 235 00:22:54,040 --> 00:22:58,477 Ναί. Κανένας αδερφός να μην τους κάνει τίποτα. 236 00:22:59,640 --> 00:23:00,550 Πολύ καλό. 237 00:23:01,400 --> 00:23:04,039 Η Νταϊάνα τους πηγαίνει στο σπίτι του Μάθιου. 238 00:23:04,920 --> 00:23:09,357 Ο Ματθαίος ξέρει τον τρόπο. Το παρελθόν πλησιάζει. 239 00:23:10,160 --> 00:23:11,388 Ναι, Τζόσουα. 240 00:23:12,000 --> 00:23:15,151 Αυτοί οι «πράκτορες» της λύτρωσης θα πέσουν. 241 00:23:15,760 --> 00:23:20,834 Και όλοι θα δουν ότι ο Ναζωραίος θεός χάνει τα αρνιά του κοπαδιού του... 242 00:23:21,200 --> 00:23:24,670 ώστε να θριαμβεύσουμε αυτές τις μέρες της δόξας... 243 00:23:25,800 --> 00:23:28,678 ...και αυτή η ουσία μου σεβαστείτε. 244 00:23:31,920 --> 00:23:33,239 Ας είναι έτσι. 245 00:23:47,000 --> 00:23:48,592 Λοιπόν, Τζέρεμι, σου αρέσουν τα αθλήματα; 246 00:23:49,000 --> 00:23:49,671 Οχι. 247 00:23:49,840 --> 00:23:51,239 Εξοχος. Πολύ καλό. 248 00:24:30,760 --> 00:24:31,636 Ποιος μένει εδώ; 249 00:24:32,040 --> 00:24:33,189 Το όνομά μου είναι Ματθαίος. 250 00:24:34,680 --> 00:24:38,719 Το όνομά μου είναι Conrad Champlain. Jux Jonas και Oren Ames. 251 00:24:39,800 --> 00:24:41,756 Τζέρεμι, θέλεις να πας νερό στον Παλιό Νικ; 252 00:24:44,440 --> 00:24:46,476 - Νταϊάνα, χαίρομαι που σε βλέπω. - Ομοίως, Μάθιου. 253 00:24:46,640 --> 00:24:48,392 Λοιπόν, έχετε ραδιόφωνο βραχέων κυμάτων; 254 00:24:48,560 --> 00:24:49,629 Έλα, ακολούθησέ με. 255 00:24:50,480 --> 00:24:51,515 Θα περιμένω εδώ. 256 00:24:55,880 --> 00:24:56,676 Εδώ είναι. 257 00:24:57,920 --> 00:24:59,035 Σας ευχαριστώ πολύ. 258 00:25:06,400 --> 00:25:09,278 Δεν τυχαίνει να πιεις μια μπύρα; 259 00:25:10,880 --> 00:25:13,110 Λοιπόν, θα δω αν μπορώ να βρω ένα. 260 00:25:16,120 --> 00:25:18,350 Είναι σχεδόν πεντακόσια χρόνια, φίλε. 261 00:25:18,520 --> 00:25:19,953 Ας δούμε πώς λειτουργεί αυτό. 262 00:25:20,480 --> 00:25:21,390 Εδώ είναι. 263 00:25:21,640 --> 00:25:22,789 Σας ευχαριστώ πολύ. 264 00:25:29,440 --> 00:25:32,671 Γαμώτο, είναι υπέροχο. Θα πέθαινα για μια μπύρα. 265 00:25:33,680 --> 00:25:35,398 Έτσι, Δόξα τω Θεώ βρήκα ένα. 266 00:25:40,280 --> 00:25:41,395 Αλέσια, είσαι εκεί; 267 00:25:42,000 --> 00:25:43,149 Alecia, επικοινωνήστε. 268 00:25:43,560 --> 00:25:44,709 Αλέσια, με ακούς; 269 00:25:45,040 --> 00:25:46,029 Γεια σου Κόνραντ. 270 00:25:46,400 --> 00:25:47,435 Γεια σου αγάπη. 271 00:25:48,400 --> 00:25:49,389 είμαστε καλά. 272 00:25:49,920 --> 00:25:52,070 Αλλά το αεροπλάνο είναι σπασμένο, Αλλά, επαναλαμβάνω, είμαστε καλά. 273 00:25:52,360 --> 00:25:53,679 Πού είσαι τώρα; 274 00:25:54,440 --> 00:25:56,078 Μωρό μου, είμαστε όλοι καλά. 275 00:25:56,240 --> 00:25:58,071 Βρισκόμαστε σε ένα μέρος που λέγεται Ceres. 276 00:25:58,680 --> 00:26:02,070 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, ούτε τηλέφωνο, Μόνο αυτό το ραδιόφωνο. 277 00:26:02,760 --> 00:26:03,988 Τι θέλεις να κάνω; 278 00:26:04,160 --> 00:26:06,230 Μωρό μου, θέλω να στείλεις κάποιος να μας πάρει. 279 00:26:06,400 --> 00:26:07,276 Με άκουσες; 280 00:26:07,440 --> 00:26:08,316 Κόνραντ; 281 00:26:09,120 --> 00:26:11,076 Η Αλέσια; Είσαι εκεί, Αλέσια; 282 00:26:12,240 --> 00:26:13,036 Είσαι εκεί; 283 00:26:14,160 --> 00:26:15,115 Απαντώ. 284 00:26:15,280 --> 00:26:16,599 Αλέσια, απάντησε. 285 00:26:19,200 --> 00:26:20,872 Matthew, το ραδιόφωνο χάλασε. 286 00:26:21,480 --> 00:26:23,277 Είπες αυτό που είχες να πεις; 287 00:26:23,440 --> 00:26:24,589 Ναι, έτσι νομίζω. 288 00:26:24,760 --> 00:26:27,320 Του είπα το όνομα της γης, Νομίζω ότι μπορούν να μας βρουν. 289 00:26:27,480 --> 00:26:28,230 Δόξα τω Θεώ. 290 00:26:28,400 --> 00:26:30,311 Ήδη νόμιζα ότι δεν μπορούσαμε φύγε από εδώ. 291 00:26:30,480 --> 00:26:31,913 Με άλλα λόγια, είσαι απαισιόδοξος, Όρεν. 292 00:26:32,640 --> 00:26:35,632 Όχι, στην πραγματικότητα, είμαι αισιόδοξος. Είμαι πολύ αισιόδοξος. 293 00:26:35,800 --> 00:26:37,313 Για να δούμε αν καταλαβαίνω. 294 00:26:37,480 --> 00:26:41,234 Έχεις τους φόβους σου, αλλά νομίζεις ότι όλα θα τελειώσουν καλά. 295 00:26:42,120 --> 00:26:45,157 Φόβος, ναι. Όπως όλοι οι άλλοι. 296 00:26:45,520 --> 00:26:47,909 Αισιόδοξος; Ναι, Matthew, είμαι. 297 00:26:48,600 --> 00:26:50,033 Γιατί είσαι τόσο αισιόδοξος; 298 00:26:50,720 --> 00:26:53,075 Με πίστη, Ματθαίος. Έχω πίστη. 299 00:26:54,200 --> 00:26:56,395 Πίστη. με ευχαριστεί. 300 00:26:57,600 --> 00:26:58,999 Τι καλύτερο από την πίστη; 301 00:26:59,200 --> 00:27:00,679 Δεν ξέρω, Όρεν, πες μου. 302 00:27:01,400 --> 00:27:02,799 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο. 303 00:27:03,680 --> 00:27:07,559 Γιατί πίστη σημαίνει να έχεις δίκιο του τι αναμένεται και τι δεν φαίνεται. 304 00:27:08,800 --> 00:27:09,994 Καλός ορισμός. 305 00:27:12,240 --> 00:27:13,389 Πάω να πάρω λίγο αέρα. 306 00:27:28,000 --> 00:27:29,399 Τζέρεμι, έλα. 307 00:27:36,800 --> 00:27:38,392 Ναι, Ceres, Texas. 308 00:27:41,120 --> 00:27:42,872 Πώς γίνεται να μην υπάρχει Ceres, Texas; 309 00:27:43,040 --> 00:27:45,474 Μίλησα στον άντρα μου και μου είπε ότι ήταν εκεί. 310 00:27:47,160 --> 00:27:48,752 Όχι, δεν έχω το σχέδιο πτήσης. 311 00:27:52,760 --> 00:27:53,670 Πολύ καλό. 312 00:27:53,840 --> 00:27:55,398 Ενημερώστε με τι ανακαλύπτετε. 313 00:27:57,040 --> 00:27:58,075 Σας ευχαριστώ πολύ. 314 00:28:02,440 --> 00:28:03,429 πάστορας Σπένσερ. 315 00:28:06,360 --> 00:28:07,076 Πάστορας. 316 00:28:07,280 --> 00:28:10,477 Μου μίλησε η κυρία Αλέσια. Οι άντρες Είχαν προβλήματα, αλλά είναι καλά. 317 00:28:10,640 --> 00:28:12,312 Δόξα τω Θεώ. Σας είπα που ήταν; 318 00:28:12,600 --> 00:28:13,589 Στη Δήμητρα. 319 00:28:14,240 --> 00:28:16,754 Έχω ακούσει για αυτό το μέρος. Δεν τα πάνε καθόλου καλά. 320 00:28:17,320 --> 00:28:18,070 Που είναι; 321 00:28:18,360 --> 00:28:19,270 Δεν είναι που, 322 00:28:19,440 --> 00:28:22,000 αλλά μάλλον τι, «Πουέρτα ντε λα Σαντάνα». 323 00:28:23,520 --> 00:28:25,636 Μια πόρτα στην κόλαση, πάστορα. 324 00:28:27,960 --> 00:28:29,279 Θα τους πάω στο ξενοδοχείο. 325 00:28:41,720 --> 00:28:42,709 Ποιο θα είναι; 326 00:29:37,640 --> 00:29:39,995 Νταϊάνα, τι χαρά που σε βλέπω. 327 00:29:40,520 --> 00:29:41,316 Γεια, Μπεν. 328 00:29:41,480 --> 00:29:43,357 Χρειάζονται διαμονή. 329 00:29:43,520 --> 00:29:45,636 Σου παρουσιάζω τον Κόνραντ, Jux και... 330 00:29:45,880 --> 00:29:46,949 - Όρεν. - Και ο Όρεν. 331 00:29:47,120 --> 00:29:48,951 - Όρεν Έιμς, κύριε. - Χαρά. 332 00:29:51,760 --> 00:29:53,079 Εγγραφείτε εδώ. 333 00:29:53,480 --> 00:29:55,072 Δεν θυμάμαι ποτέ τα ονόματα. 334 00:30:01,760 --> 00:30:02,988 Είσαι τυχερός. 335 00:30:03,200 --> 00:30:04,679 Είμαστε στη χαμηλή σεζόν. 336 00:30:05,600 --> 00:30:09,513 Τρία όμορφα υπνοδωμάτια, στον επάνω όροφο. 337 00:30:21,400 --> 00:30:23,516 πεινάω. Κι αν πήγαμε να φάμε κάτι; 338 00:30:23,680 --> 00:30:24,795 Προτιμώ να πάω αργότερα. 339 00:30:24,960 --> 00:30:26,473 Κι εγώ επίσης. Νομίζω ότι θα κάνω το ίδιο. 340 00:30:27,080 --> 00:30:29,355 Φαίνεται ότι είμαι με μερικές ηλικιωμένες κυρίες. 341 00:30:29,520 --> 00:30:31,192 Έλα να φάμε. 342 00:30:32,720 --> 00:30:33,994 Κορίτσια! 343 00:30:38,720 --> 00:30:39,516 Αντίο. 344 00:30:40,480 --> 00:30:42,232 Ο Μάθιου είναι ένας ενδιαφέρον τύπος. 345 00:30:43,120 --> 00:30:44,314 Ναι, είναι αλήθεια. 346 00:31:50,240 --> 00:31:51,559 Ευχαριστώ για την καραμέλα. 347 00:31:52,160 --> 00:31:52,910 Καλώς ήρθες. 348 00:31:53,800 --> 00:31:54,994 Μοιάζεις στον πατέρα μου. 349 00:31:55,480 --> 00:31:56,276 Ναί; 350 00:31:56,880 --> 00:31:57,949 Αλλά είναι νεκρός. 351 00:31:58,640 --> 00:32:00,596 λυπάμαι. Πώς πέθανε; 352 00:32:00,960 --> 00:32:01,949 Αυτοκτόνησε. 353 00:32:04,000 --> 00:32:05,911 - Πώς σε λένε; -Λυρικός. 354 00:32:06,760 --> 00:32:09,558 Πολύ όμορφο όνομα. Το όνομά μου είναι Jux. 355 00:32:10,520 --> 00:32:11,919 Τι περίεργο όνομα. 356 00:32:13,320 --> 00:32:16,517 Το γρασίδι είναι πράσινο Ο ουρανός είναι μπλε 357 00:32:17,040 --> 00:32:20,350 Αγαπώ τον μπαμπά μου Και η μαμά μου επίσης 358 00:32:23,200 --> 00:32:25,236 Τραγούδησε και η κόρη μου αυτό το τραγούδι. 359 00:32:25,600 --> 00:32:26,555 Που είναι; 360 00:32:27,920 --> 00:32:28,796 Πέθανε. 361 00:32:46,960 --> 00:32:48,712 Πότε είναι τα γενέθλιά σου; 362 00:32:49,320 --> 00:32:51,276 Δεν ξέρω. Δεν μου το είπαν ποτέ. 363 00:32:53,000 --> 00:32:54,319 Θέλεις να με δεις να σκαρφαλώνω; 364 00:32:55,320 --> 00:32:57,515 Ναί. Θα μπορούσε να είναι. Άσε με να σε βοηθήσω. 365 00:32:59,920 --> 00:33:01,319 Και το παγώνι πηγαίνει και λέει: 366 00:33:01,480 --> 00:33:04,517 «Φυσικά, το ξέρω, γυναίκα μου ήταν εδώ πριν από λίγο». 367 00:33:08,480 --> 00:33:11,313 Καλός. Πολύ καλό. Η αλήθεια είναι ότι είσαι απίστευτος. 368 00:33:11,480 --> 00:33:13,994 Σοβαρά, ακούστε. Λέει το παγώνι. 369 00:33:14,160 --> 00:33:15,275 Λέει το παγώνι. 370 00:33:16,200 --> 00:33:17,792 Αυτό λέει το παγώνι. 371 00:33:18,720 --> 00:33:20,153 Το παγώνι; 372 00:33:21,400 --> 00:33:22,276 Το παγώνι; 373 00:33:22,440 --> 00:33:23,555 Ήταν το παγώνι. 374 00:33:23,720 --> 00:33:26,109 Λοιπόν, είναι χαριτωμένο, έτσι δεν είναι; Διασκέδαση. 375 00:33:27,000 --> 00:33:31,551 ΠΑΙΔΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ 376 00:33:34,680 --> 00:33:35,669 Καλησπέρα. 377 00:33:37,200 --> 00:33:38,030 Καλός. 378 00:33:39,560 --> 00:33:40,913 Είναι πραγματικά όμορφο. 379 00:33:41,600 --> 00:33:44,478 Έχετε σκεφτεί ποτέ να το ξαναφτιάξετε; Να το φτιάξω λίγο; 380 00:33:44,800 --> 00:33:46,358 Και για τι; 381 00:33:48,520 --> 00:33:50,397 «Παιδική Εκκλησία». Τι ωραία. 382 00:33:51,080 --> 00:33:53,514 Εδώ, Τα παιδιά είναι πολύ ξεχωριστά. 383 00:33:54,040 --> 00:33:56,031 Νομίζω ότι είναι ξεχωριστοί παντού. 384 00:33:57,000 --> 00:33:58,797 Γειά σου. Πώς σε λένε; 385 00:33:59,000 --> 00:33:59,910 Έμιλυ. 386 00:34:00,120 --> 00:34:02,156 Γεια, Έμιλυ, χαίρομαι που σε γνώρισα. 387 00:34:02,320 --> 00:34:03,469 Έλα, Έμιλυ. 388 00:34:09,200 --> 00:34:10,713 Δεν υπάρχει καμπάνα εδώ γύρω; 389 00:34:11,120 --> 00:34:13,998 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι άκουσα ένα. Καμπάνα εκκλησίας, θα έλεγα. 390 00:34:14,680 --> 00:34:16,352 Δεν υπάρχουν καμπάνες εδώ, φίλε. 391 00:34:18,600 --> 00:34:19,828 Ευχαριστώ πάντως. 392 00:34:23,760 --> 00:34:25,318 Πώς λεγόταν η κόρη σας; 393 00:34:25,760 --> 00:34:26,875 Το όνομά της ήταν Έιμι. 394 00:34:27,200 --> 00:34:28,189 Ήταν όμορφη; 395 00:34:29,320 --> 00:34:31,151 Ναι, όσο κι εσύ, Λυρική. 396 00:34:33,840 --> 00:34:34,750 Προσεκτικός. 397 00:34:35,120 --> 00:34:36,314 Λίγο ακόμα... 398 00:34:37,360 --> 00:34:38,315 Είσαι καλά; 399 00:34:38,880 --> 00:34:39,790 Ευχαριστώ. 400 00:34:40,040 --> 00:34:40,790 Λυρικός! 401 00:34:42,880 --> 00:34:44,996 Σας προσκάλεσα ήδη σε δείπνο. 402 00:34:46,040 --> 00:34:48,190 Συγγνώμη, δεν την ήξερα Έπρεπε να πάω σπίτι. 403 00:34:48,440 --> 00:34:50,670 Δεν πειράζει, φίλε, είναι η ανιψιά μου. 404 00:34:50,880 --> 00:34:53,838 Η θεία κι εγώ ανησυχούσαμε. Έλα, κορίτσι. 405 00:34:55,440 --> 00:34:56,589 Μην το κάνεις αυτό! 406 00:34:56,920 --> 00:34:58,194 Μην τα μπερδεύεις φίλε. 407 00:34:58,600 --> 00:35:00,397 Ο Τζουξ είναι φίλος μου, όχι δικός σου. 408 00:35:00,560 --> 00:35:02,039 Μην με ενοχλείς κορίτσι μου. 409 00:35:10,000 --> 00:35:11,752 Να. συμπεριφέρομαι καλά. 410 00:35:11,920 --> 00:35:14,309 Σε παρακαλώ θείε Αλέξανδρε. Αφήστε το. 411 00:35:26,040 --> 00:35:28,315 Ναι, αυτός που βρίσκεται μπροστά. Franklin, σωστά; 412 00:35:28,600 --> 00:35:31,433 Ναι, τι κάνεις στο Ντάλας; 413 00:35:31,760 --> 00:35:33,432 Λοιπόν, ευχαριστώ που ρωτήσατε, Φράνκλιν. 414 00:35:33,600 --> 00:35:34,635 Πουλάω αθλητικό εξοπλισμό. 415 00:35:34,800 --> 00:35:36,392 Θέλεις να παίξεις ποδόσφαιρο; Γεμίζω τις ντουλάπες σου. 416 00:35:36,760 --> 00:35:39,877 Μπέιζμπολ; Τηλεφώνησέ με. Ράγκμπι; Λατρεύω τα αθλήματα του Τέξας. 417 00:35:41,160 --> 00:35:43,435 Καλός. Ξέρεις τι είναι το ράγκμπι, έτσι δεν είναι; 418 00:35:43,720 --> 00:35:46,439 Οι πάσες, τα τρεξίματα. Όλα αυτά. Οχι; 419 00:35:57,880 --> 00:35:59,029 Jux, είσαι καλά; 420 00:36:01,080 --> 00:36:02,195 Τι έπαθες; 421 00:36:03,040 --> 00:36:06,510 Δεν ξέρω, αλλά ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 422 00:36:06,840 --> 00:36:08,796 Δεν ξέρω, μόλις σε είδα ξαπλωμένο εδώ. 423 00:36:09,840 --> 00:36:11,751 Έλα, πάμε μέσα. 424 00:36:16,560 --> 00:36:17,310 Τι κάνετε; 425 00:36:17,640 --> 00:36:18,868 Άσε με να κάτσω λίγο. 426 00:36:22,840 --> 00:36:24,432 Αλλά ποιος σου το έκανε αυτό; 427 00:36:24,600 --> 00:36:26,955 Δεν ξέρω, μιλουσα με την κοπελα... 428 00:36:27,120 --> 00:36:29,315 Γεια, μίλησα με τους ανθρώπους εδώ, 429 00:36:29,480 --> 00:36:31,869 Τους είπα το αστείο του παγωνιού. Ήταν υστερία. Πέθαναν στα γέλια. 430 00:36:32,840 --> 00:36:36,150 Πολύ διασκεδαστικό. Τι συμβαίνει; Τι έπαθες; 431 00:36:37,040 --> 00:36:39,600 Συνάντησα έναν τύπο που δεν άκουγε το παγώνι σου αστείο. 432 00:36:39,760 --> 00:36:42,035 Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί περίεργοι άνθρωποι εδώ. 433 00:36:43,960 --> 00:36:45,757 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό το κορίτσι; 434 00:36:46,920 --> 00:36:47,750 Λυρικός. 435 00:36:47,920 --> 00:36:49,797 Λυρικός. Τι έχει να κάνει με το ανέκδοτο μου; 436 00:36:50,360 --> 00:36:53,750 Ξέρεις; Ο τύπος με σήκωσε από το έδαφος με ένα μόνο χέρι... 437 00:36:54,120 --> 00:36:54,916 ...με ένα μόνο χέρι. 438 00:36:55,080 --> 00:36:56,798 - Τι; - Σε σήκωσε από το έδαφος; 439 00:36:56,960 --> 00:36:58,757 Ναι, με έπαιξε όπως ήταν μια κουρέλι κούκλα. 440 00:36:58,920 --> 00:37:00,478 Θα είναι δυνατό; Με το ένα χέρι. 441 00:37:00,640 --> 00:37:03,438 Δεν ξέρω, κοίτα, Ανεβαίνω να ξεκουραστώ λίγο. 442 00:37:05,040 --> 00:37:05,995 Πολύ καλό. 443 00:37:09,440 --> 00:37:11,635 - Θα μπορούσε να ήταν ένα χτύπημα θυμού. - Δεν ξέρω. 444 00:37:12,440 --> 00:37:16,035 Γιατί δεν ζητάμε από την Νταϊάνα το αυτοκίνητο; και φεύγουμε από εδώ; 445 00:37:16,880 --> 00:37:18,279 Θα το επιστρέψουμε αργότερα, φυσικά. 446 00:37:18,440 --> 00:37:19,668 Όχι, νομίζω ότι είναι καλύτερα να περιμένω. 447 00:37:19,840 --> 00:37:22,638 Δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε με την Αλέσια ή με οποιονδήποτε άλλον. 448 00:37:24,920 --> 00:37:25,636 Είναι μια χαρά. 449 00:37:39,960 --> 00:37:41,029 τον ξέρω. 450 00:37:41,400 --> 00:37:43,436 - Τι; - Ξέρω τη Ceres. 451 00:37:51,080 --> 00:37:52,559 Ήρθε η ώρα μας, 452 00:37:53,120 --> 00:37:57,989 ότι είμαστε κληρονόμοι της αλήθειας, το βασίλειό μας θα ανθίσει. 453 00:37:59,320 --> 00:38:00,389 Έπεσε η νύχτα 454 00:38:01,120 --> 00:38:04,999 και το γλυκό σκοτάδι μας καλεί, τα χαμένα αδέρφια μου. 455 00:38:06,720 --> 00:38:10,713 Ας δείξουμε αυτά τα ζωάκια Ο Χριστός είναι η δύναμη που θα αντιμετωπίσουν. 456 00:38:10,880 --> 00:38:13,474 Σηκωθείτε και παρέμβετε. 457 00:38:14,040 --> 00:38:17,032 Σήκω και κάνε το θέλημά μου. 458 00:39:36,720 --> 00:39:37,869 Πώς είναι το κεφάλι σου; 459 00:39:38,200 --> 00:39:39,076 Καλύτερα. 460 00:39:41,440 --> 00:39:44,830 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Άκουσα περίεργους θορύβους. 461 00:39:45,200 --> 00:39:46,269 Κι εγώ επίσης. 462 00:39:48,680 --> 00:39:49,795 Πολύ περίεργο. 463 00:39:49,960 --> 00:39:51,757 Πρέπει να φύγουμε γρήγορα. 464 00:39:52,640 --> 00:39:53,470 Πάμε. 465 00:39:55,280 --> 00:39:58,636 Κοιμήθηκα τόσο καλά. πεινάω. Να φάμε κάτι; 466 00:40:08,160 --> 00:40:10,355 Γειά σου. Τι κάνετε; 467 00:40:11,000 --> 00:40:11,876 Καλημέρα. 468 00:40:12,280 --> 00:40:13,110 Καλημέρα. 469 00:40:14,120 --> 00:40:16,315 Μπορείτε να σταματήσετε από το σπίτι μου, μέσα σε μια ώρα; 470 00:40:16,640 --> 00:40:18,278 Φυσικά. Είναι όλα εντάξει; 471 00:40:20,240 --> 00:40:21,150 Τα λέμε αργότερα. 472 00:40:30,080 --> 00:40:31,195 Τι συμβαίνει; 473 00:40:32,640 --> 00:40:33,789 Θα ξέρουμε ήδη. 474 00:40:43,120 --> 00:40:43,870 Γεια σου, Όρεν. 475 00:40:44,040 --> 00:40:45,439 Γεια σου, Φράνκλιν. Τι κάνετε; 476 00:40:45,880 --> 00:40:49,395 Το παιχνίδι ράγκμπι που μας είπες πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 477 00:40:50,000 --> 00:40:51,956 Θα ήθελα να προσπαθήσω να παίξω. 478 00:40:52,120 --> 00:40:53,030 Φυσικά, είναι πολύ διασκεδαστικό. 479 00:40:53,200 --> 00:40:54,758 Πρέπει να κάνουν μια ομάδα εδώ, στη Δήμητρα. 480 00:40:54,920 --> 00:40:57,480 Μπορώ να σε εξοπλίσω και μετά να κατακτήσεις το Κράτος. Τι πιστεύεις; 481 00:40:57,680 --> 00:41:00,911 Θα μιλήσουμε μετά το πρωινό. ΕΝΤΑΞΕΙ; Το μπέικον πρέπει να είναι καλό. 482 00:41:05,240 --> 00:41:06,673 - Τι είναι; - Ράγκμπι; 483 00:41:07,080 --> 00:41:08,798 Ήθελα να μάθω πώς λειτουργεί. 484 00:41:08,960 --> 00:41:12,555 Δεν πιστεύετε ότι έχουν αρκετά προβλήματα; να ανησυχείς για το ράγκμπι; 485 00:41:12,720 --> 00:41:14,199 Τα περίεργα παιδιά επρόκειτο να διασκεδάσουν. 486 00:41:14,360 --> 00:41:16,590 Πώς, αν δεν μπορείτε καν να τα αγγίξετε; Δεν θα σε άφηναν. 487 00:41:16,760 --> 00:41:20,435 Θέλετε να καταλήξετε σαν τον Jux; Θα σε νικήσουν που άγγιξες... 488 00:41:21,120 --> 00:41:21,950 Λυρική. 489 00:41:51,640 --> 00:41:53,915 Οι λυτρωτές μας παραδόθηκαν. 490 00:41:55,520 --> 00:41:59,399 Το αίμα σου, η θυσία σου θα μας φέρει δόξα. 491 00:42:01,680 --> 00:42:03,830 Δεν μπορούν να αγγίξουν τα παιδιά. 492 00:42:05,600 --> 00:42:09,479 Δεν μπορούμε να πάρουμε το ρίσκο της αγνότητας και της αθωότητάς σου 493 00:42:10,360 --> 00:42:13,033 να μολυνθεί από το Άγιο Πνεύμα. 494 00:42:14,520 --> 00:42:18,354 Λυρική, συγκινήθηκες με αυτό που ονομάζεται Jux. 495 00:42:18,920 --> 00:42:20,433 Χωρίς καμία συνέπεια. 496 00:42:20,600 --> 00:42:22,795 Αγάπη μου, είσαι απλά ένα κορίτσι. 497 00:42:23,160 --> 00:42:24,513 Ο Jux θα επιστρέψει. 498 00:42:27,640 --> 00:42:29,153 Πες μου για τον Αλέξανδρο. 499 00:42:29,400 --> 00:42:31,470 Ο θείος είχε ένα ατύχημα. 500 00:42:45,920 --> 00:42:46,716 Καλημέρα. 501 00:42:47,320 --> 00:42:49,834 Γειά σου. Καλημέρα. 502 00:42:52,000 --> 00:42:53,115 Πεινάτε; 503 00:42:53,880 --> 00:42:54,949 Πεινάτε; 504 00:43:10,360 --> 00:43:11,429 Γεια σου, Νταϊάνα. 505 00:43:12,040 --> 00:43:12,950 Επίτιμος. 506 00:43:13,520 --> 00:43:14,714 Με τρόμαξες. 507 00:43:14,880 --> 00:43:15,790 Συγνώμη. 508 00:43:17,800 --> 00:43:19,153 Πού είναι το αγόρι; 509 00:43:20,160 --> 00:43:21,639 Έξω, παίζοντας. 510 00:43:21,800 --> 00:43:22,676 Ευτυχώς. 511 00:43:23,000 --> 00:43:25,036 Είναι καλό για αυτόν να παίζει τώρα, 512 00:43:26,480 --> 00:43:30,155 γρήγορα να αναλάβει η μεγάλη σου αποστολή. 513 00:43:32,560 --> 00:43:34,073 Πρέπει να νιώθεις πολύ περήφανος. 514 00:43:35,280 --> 00:43:36,076 Και είμαι. 515 00:43:41,680 --> 00:43:42,590 Κι εγώ επίσης. 516 00:43:49,000 --> 00:43:51,514 Η αλήθεια είναι ότι αυτό το μέρος ξεκινά να με εκνευρίσει. 517 00:43:55,920 --> 00:43:57,319 Λοιπόν... Παράξενο. 518 00:43:59,040 --> 00:44:01,759 Καλό, αλλά μοιάζει με τον Όρεν αν προσαρμόζεσαι καλά. 519 00:44:01,920 --> 00:44:03,592 Νομίζεις ότι είσαι σε διακοπές... 520 00:44:05,200 --> 00:44:06,918 Ο Όρεν είναι σε άλλο κόσμο. 521 00:44:45,680 --> 00:44:46,749 Είναι εκεί έξω. 522 00:44:47,080 --> 00:44:47,830 Γιατί; 523 00:44:48,160 --> 00:44:49,878 Ναί. Τι συμβαίνει εδώ; 524 00:44:50,040 --> 00:44:53,828 Μας παρακολουθούν συνεχώς. Δεν υπάρχει τηλέφωνο. Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου αυτοκίνητα. 525 00:44:54,320 --> 00:44:55,355 Και τα παιδιά. 526 00:44:55,760 --> 00:44:58,513 Είναι πολύ προστατευτικοί... με τα πάντα. 527 00:44:59,920 --> 00:45:01,433 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 528 00:45:01,800 --> 00:45:05,031 Ναί. Αυτό είναι σωστό. Φύγε από εδώ. 529 00:45:06,080 --> 00:45:09,390 Θέλω να πάρεις τον Τζέρεμι μαζί σου, όταν είναι. 530 00:45:10,160 --> 00:45:12,276 Γιατί θέλετε να πάρουμε ο γιος σου; 531 00:45:12,760 --> 00:45:14,352 Δεν μπορώ να πω πολλά. 532 00:45:14,520 --> 00:45:17,751 Αλλά διατρέχεις μεγάλο κίνδυνο αν μείνεις. 533 00:45:20,080 --> 00:45:21,354 Δεν θα καταλάβαιναν. 534 00:45:21,520 --> 00:45:22,270 Δοκιμάστε το. 535 00:45:23,800 --> 00:45:26,758 Οι άνθρωποι εδώ είναι... διαφορετικοί. 536 00:45:27,240 --> 00:45:28,309 Μη μου πεις. 537 00:45:28,480 --> 00:45:31,552 Συγγνώμη φίλε μου, σε παρακαλώ. Είμαστε πολύ κουρασμένοι. 538 00:45:34,080 --> 00:45:36,071 Μια δύναμη βασανίζει αυτούς τους ανθρώπους. 539 00:45:37,840 --> 00:45:39,432 Μια κακιά δύναμη. 540 00:45:39,600 --> 00:45:41,113 Μιλάς μιας πνευματικής δύναμης; 541 00:45:41,360 --> 00:45:43,316 Δεν υπάρχει μεγάλη επιρροή από την εκκλησία, γιατί όχι; 542 00:45:44,040 --> 00:45:47,430 Υπάρχει μια εκκλησία... αλλά όχι σαν αυτά που ξέρεις. 543 00:45:48,720 --> 00:45:51,792 Και αν υπάρχει Θεός... δεν είναι εδώ. 544 00:45:54,560 --> 00:45:55,754 Και τα παιδιά... 545 00:45:56,440 --> 00:46:00,831 ...παρακαλώ, παρακαλώ, πάρε τον μαζί σου. 546 00:46:03,200 --> 00:46:04,474 Τι κάνουν με τα παιδιά; 547 00:46:06,240 --> 00:46:07,912 Τους κλέβουν την ψυχή. 548 00:46:08,880 --> 00:46:10,108 Την ψυχή τους; 549 00:46:10,280 --> 00:46:11,429 Γιατί δεν τρέχεις; 550 00:46:12,120 --> 00:46:13,917 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 551 00:46:14,080 --> 00:46:17,231 Αν τρέξουμε, θα μας σκοτώσουν και τους δύο. 552 00:46:18,880 --> 00:46:20,791 Μπορούν να με ακολουθήσουν στο εξωτερικό. 553 00:46:22,400 --> 00:46:25,312 Πιστέψτε με, είναι παντού. 554 00:46:25,960 --> 00:46:28,713 Γιατί δεν μας είπες τίποτα; στο σπίτι του Ματθαίου; 555 00:46:29,560 --> 00:46:31,994 Δεν μπορούσα, μας παρακολουθούσαν. 556 00:46:32,680 --> 00:46:33,510 ΠΟΥ; 557 00:46:33,800 --> 00:46:34,710 Τζέρεμι. 558 00:46:40,560 --> 00:46:41,959 Πρέπει να βρούμε τον Όρεν. 559 00:46:42,320 --> 00:46:44,151 Είπε ότι πήγαινε στο κατάστημα. 560 00:47:00,280 --> 00:47:01,633 Θα σε έχω σύντομα. 561 00:47:12,920 --> 00:47:14,512 Jux, είσαι καλά; 562 00:47:14,880 --> 00:47:17,519 Ο θείος Αλέξανδρος ήταν κακός. του είπα. 563 00:47:17,720 --> 00:47:18,550 Ναί; 564 00:47:19,680 --> 00:47:21,033 Κοίτα, τι παίζουν; 565 00:47:21,320 --> 00:47:22,435 Είναι απλά ένα αστείο. 566 00:47:22,600 --> 00:47:25,194 Λυρικός! Είναι η σειρά σου παρουσιάζουν στον δήμιο. 567 00:47:25,520 --> 00:47:26,430 Σε τι; 568 00:47:58,960 --> 00:48:01,679 Ο Τζίμι μεγάλωσε πολύ, Κυρία Τέιλορ. 569 00:48:02,080 --> 00:48:03,035 Είναι αλήθεια. 570 00:48:08,000 --> 00:48:09,558 Γεια σας, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 571 00:48:09,720 --> 00:48:10,709 Λοιπόν, αυτό θέλω. 572 00:48:12,120 --> 00:48:12,950 Είναι τα πάντα; 573 00:48:14,960 --> 00:48:16,439 Κι αυτό. Θέλω δύο. 574 00:48:20,320 --> 00:48:21,230 Ευχαριστώ. 575 00:48:25,040 --> 00:48:25,995 Σας ευχαριστώ, κύριε. 576 00:48:26,160 --> 00:48:27,912 Καλώς ήρθες. Cool... δώσε μου ένα high five. 577 00:48:28,240 --> 00:48:29,070 Έλα εδώ. 578 00:48:36,560 --> 00:48:38,152 Να σας κάνω μια ερώτηση, κύριε; 579 00:48:38,680 --> 00:48:40,113 Φυσικά, τι θέλετε να μάθετε; 580 00:48:40,920 --> 00:48:44,310 Γιατί αντιδρούν άσχημα όταν μιλάμε στα παιδιά; 581 00:48:45,960 --> 00:48:49,032 Άκου φίλε. Θα σου δώσω μερικές συμβουλές. 582 00:48:49,440 --> 00:48:50,111 Λέγω. 583 00:48:51,040 --> 00:48:55,113 Μην κάνετε ερωτήσεις, οι απαντήσεις στις οποίες Δεν θέλετε πραγματικά να μάθετε. 584 00:48:56,000 --> 00:48:57,274 Καλή σου μέρα. 585 00:48:58,680 --> 00:49:00,079 Επίσης. 586 00:49:04,040 --> 00:49:05,598 Τι περίεργοι άνθρωποι. 587 00:49:22,840 --> 00:49:24,114 Το άγγιξες το αγόρι; 588 00:49:26,600 --> 00:49:28,989 Δεν θα το επέτρεπα ποτέ, Επίτιμος. 589 00:49:37,320 --> 00:49:39,390 Λοιπόν, άλλο ένα παράξενο αγόρι. 590 00:49:39,640 --> 00:49:40,868 Παγώνι... παγώνι. 591 00:49:41,040 --> 00:49:41,950 Γεια σου φίλε. 592 00:49:42,760 --> 00:49:44,432 Παγώνι. Τι εννοούν; 593 00:49:44,600 --> 00:49:46,397 Ξέρεις, αστείο μου... αυτό του παγωνιού. 594 00:49:46,920 --> 00:49:48,956 Όρεν, Δεν καταλαβαίνουν το αστείο σου. 595 00:49:49,120 --> 00:49:50,394 Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε. 596 00:49:51,240 --> 00:49:52,878 Όχι, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 597 00:49:54,440 --> 00:49:55,555 Θέλεις σοκολάτα; 598 00:50:02,280 --> 00:50:03,599 Είναι πολύ περίεργο. 599 00:50:03,920 --> 00:50:05,558 Αυτοί οι άνθρωποι σφαγιάζονται. 600 00:50:06,400 --> 00:50:07,879 Κι αν η Νταϊάνα έλεγε την αλήθεια 601 00:50:08,040 --> 00:50:10,315 για τις δυνάμεις αυτού του τόπου... 602 00:50:10,560 --> 00:50:12,118 Αν αποφασίσουν να μας τελειώσουν, 603 00:50:12,280 --> 00:50:13,633 θα μας τελειώσουν. 604 00:50:14,680 --> 00:50:15,999 Δεν δραματοποιείς; 605 00:50:16,160 --> 00:50:18,151 Δεν καταλαβαίνουν το αστείο σου, Όρεν. 606 00:50:18,320 --> 00:50:19,309 Λοιπόν, φτάνει. 607 00:50:19,840 --> 00:50:23,071 Οι οικογένειές μας θα έρθουν σύντομα. Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι, μέχρι τότε. 608 00:50:26,600 --> 00:50:28,750 Δείτε τον Φράνκλιν να μιμείται Τρόι Άικμαν. 609 00:50:29,280 --> 00:50:30,429 Γεια σου, Φράνκλιν! 610 00:50:32,000 --> 00:50:33,194 θα σε βοηθήσω. 611 00:50:34,960 --> 00:50:35,995 Έλα, πάμε. 612 00:50:39,520 --> 00:50:40,270 Γειά σου. 613 00:50:40,440 --> 00:50:44,069 Χαίρομαι που ήρθες να δεις πώς παίζουμε. 614 00:50:44,720 --> 00:50:46,517 Τα παιδιά γελούν. 615 00:50:47,000 --> 00:50:49,036 Νομίζω ότι τον δίδαξα καλά. 616 00:50:49,200 --> 00:50:51,156 Η στάση είναι η σωστή και αυτό είναι το πιο σημαντικό. 617 00:50:51,320 --> 00:50:52,878 Φράνκλιν, αυτός είναι ο φίλος μου ο Κόνραντ. 618 00:50:53,040 --> 00:50:54,678 Δεν ξέρω κανέναν ποιος ξέρει περισσότερα για το ράγκμπι. 619 00:50:54,840 --> 00:50:56,558 Θα σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ, εντάξει; 620 00:50:56,720 --> 00:50:57,596 Είναι μια χαρά. 621 00:50:58,640 --> 00:50:59,550 Θα το κάνω πραγματικά. 622 00:51:00,000 --> 00:51:01,035 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φράνκλιν. 623 00:51:01,200 --> 00:51:02,679 Δώσε μου την μπάλα. 624 00:51:03,080 --> 00:51:05,116 Θα σας μάθουμε τα πιο βασικά. 625 00:51:05,440 --> 00:51:07,635 Για να ξεκινήσω... Λοιπόν... 626 00:51:08,880 --> 00:51:12,475 πρέπει να έχεις μια μπάλα ράγκμπι, Αυτό είναι μπάσκετ. 627 00:51:14,440 --> 00:51:15,190 Φυσικά. 628 00:51:17,720 --> 00:51:18,630 Είσαι καλά; 629 00:51:23,320 --> 00:51:24,753 Λυρική τι έχεις; 630 00:51:25,040 --> 00:51:26,359 Δώσ' το, Τζουξ. 631 00:51:27,160 --> 00:51:28,354 Άσε με να δω. 632 00:51:31,480 --> 00:51:32,515 Είναι ένα θραύσμα. 633 00:51:36,840 --> 00:51:38,478 Δώσε μου. Αφαιρέστε το. 634 00:51:38,920 --> 00:51:41,150 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας δούμε αν μπορεί να αφαιρεθεί. 635 00:51:50,000 --> 00:51:51,115 Είναι καλύτερα; 636 00:51:53,880 --> 00:51:55,199 Σ'αγαπώ, Jux. 637 00:52:11,560 --> 00:52:12,470 Συγνώμη. 638 00:52:13,400 --> 00:52:14,435 Συγνώμη. 639 00:52:17,160 --> 00:52:19,754 Είστε αυτοί με το κατεστραμμένο αεροπλάνο, δεν είναι; 640 00:52:20,400 --> 00:52:21,719 Ναι κύριε. Είμαστε εμείς. 641 00:52:21,880 --> 00:52:23,029 Χαίρομαι που είναι καλά. 642 00:52:23,200 --> 00:52:24,792 Έλειπα και μου είπαν ακόμα και τώρα... ήμουν... 643 00:52:26,560 --> 00:52:29,438 λυπάμαι, Το όνομά μου είναι Joshua Ravel. 644 00:52:29,600 --> 00:52:31,636 Είμαι αυτό που θα μπορούσατε να πείτε της πόλης «Πρόεδρος του Επιμελητηρίου». 645 00:52:32,200 --> 00:52:35,397 Κύριε Ραβέλ, Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα πόλη. 646 00:52:35,720 --> 00:52:37,233 Φώναξε με Τζόσουα, σε παρακαλώ. 647 00:52:38,320 --> 00:52:41,676 Και είναι αλήθεια, Είμαστε όλοι πολύ ήρεμοι. 648 00:52:42,400 --> 00:52:44,755 Όχι οι πρώτοι επισκέπτες να το παρατηρήσετε. 649 00:52:45,040 --> 00:52:47,713 Πέρυσι οργανωθήκαμε το 21ο County Rodeo, 650 00:52:47,880 --> 00:52:51,919 και κάποια παιδιά πήγαν να πουν ότι ήμασταν ένα είδος λατρευτών του Διαβόλου. 651 00:52:52,600 --> 00:52:54,431 Τι φαντασία, δεν νομίζεις; 652 00:52:54,600 --> 00:52:55,749 Το ακούσαμε. 653 00:52:56,000 --> 00:52:59,072 Όταν δεν γνωριζόμαστε θρησκευτικές πρακτικές 654 00:52:59,240 --> 00:53:02,038 και αν υπάρχει σχέση πολύ αδερφικός με τον πληθυσμό. 655 00:53:02,200 --> 00:53:04,998 Κρατάμε την παράδοση των εθίμων μας. 656 00:53:05,560 --> 00:53:07,471 Δεν είναι τίποτα άλλο από παρεξηγήσεις. 657 00:53:07,640 --> 00:53:09,073 Φαντάζομαι ότι θα μπορούσε να συμβεί. 658 00:53:09,240 --> 00:53:11,276 Είμαστε μια φιλανθρωπική ομάδα. 659 00:53:11,440 --> 00:53:14,000 Αυτό που μας ενδιαφέρει περισσότερο Είναι οι νέοι της κοινότητάς μας. 660 00:53:14,520 --> 00:53:15,748 Έχουμε ήδη καταλάβει. 661 00:53:16,000 --> 00:53:17,831 Και μιλώντας για κοινότητα, 662 00:53:18,040 --> 00:53:21,191 έχει πάρτι σήμερα στο αστικό κέντρο. 663 00:53:21,360 --> 00:53:23,749 Μπορούμε να το ονομάσουμε αυτό μια γιορτή συγκομιδής. 664 00:53:24,200 --> 00:53:25,349 Ένα διασκεδαστικό πάρτι. 665 00:53:25,520 --> 00:53:28,751 Θα θέλαμε να είναι, να γνωρίσω ανθρώπους. 666 00:53:29,840 --> 00:53:32,638 Δεν ξέρω, περιμένουμε ας έρθουν να μας ψάξουν. 667 00:53:32,840 --> 00:53:34,034 Αν μπορείς να πας, 668 00:53:34,200 --> 00:53:35,269 Ξεκινήσαμε στις επτά. 669 00:53:35,440 --> 00:53:36,589 Μακάρι να ήταν. 670 00:53:37,160 --> 00:53:38,115 Ευχαριστώ. 671 00:53:38,280 --> 00:53:39,395 Μεγάλος. Μεγάλος! 672 00:53:39,560 --> 00:53:42,154 Χαίρομαι που είναι καλά. 673 00:53:43,640 --> 00:53:44,436 Τα λέμε αργότερα. 674 00:53:46,480 --> 00:53:47,515 Φιλικός. 675 00:54:04,120 --> 00:54:08,033 Βασικά δεν μου φαίνεται Ας έρθουν να μας πάρουν απόψε. 676 00:54:08,200 --> 00:54:10,509 Δεν έχουμε τηλεόραση ούτε τηλέφωνο. 677 00:54:10,680 --> 00:54:11,556 Τι ταλαιπωρία. 678 00:54:11,720 --> 00:54:14,154 Πάμε στο πάρτι. Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 679 00:54:14,320 --> 00:54:16,356 Έλα, πήγαινε! Παρακαλώ. 680 00:54:17,440 --> 00:54:18,475 Έλα, πήγαινε. 681 00:54:20,320 --> 00:54:21,355 Άσε με να σιωπήσω. 682 00:54:21,520 --> 00:54:22,430 Εξοχος. 683 00:54:28,680 --> 00:54:32,275 Φίλοι, χαίρομαι που ήρθατε. 684 00:54:34,120 --> 00:54:36,793 Ελάτε μαζί μας για αναψυκτικά. Παρακαλώ. 685 00:54:39,480 --> 00:54:43,678 Θέλω να πιεις και να φας και καλή διασκέδαση, παρακαλώ. 686 00:54:44,240 --> 00:54:45,832 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 687 00:55:01,880 --> 00:55:06,032 Πολίτες της Ceres, επισκέπτες, κύριοι, 688 00:55:06,640 --> 00:55:09,950 καλώς ήρθες στο Φεστιβάλ Συγκομιδής Ceres. 689 00:55:10,120 --> 00:55:13,078 Η παρουσία σας μας δίνει μεγάλη χαρά. 690 00:55:16,280 --> 00:55:18,191 Απόψε έχουμε κάτι πολύ ιδιαίτερο. 691 00:55:18,360 --> 00:55:22,114 Η χορωδία Ceres θα ερμηνεύσει το κομμάτι «Ο σπόρος». 692 00:55:23,360 --> 00:55:25,157 Παιδιά, όποτε θέλετε. 693 00:55:54,840 --> 00:55:55,909 Είναι Ισπανικό; 694 00:55:58,440 --> 00:55:59,316 Είναι λατινικό. 695 00:56:23,600 --> 00:56:28,310 Αυτή η γροθιά είναι πολύ καλή. Θα πάρω περισσότερη γροθιά. 696 00:56:40,040 --> 00:56:41,393 Είναι ένα περίεργο τραγούδι. 697 00:56:43,080 --> 00:56:44,035 με ευχαριστεί. 698 00:56:48,880 --> 00:56:49,596 Ναί. 699 00:56:53,280 --> 00:56:54,429 Όρεν, είσαι καλά; 700 00:56:54,600 --> 00:56:55,828 Είμαι περίεργος. 701 00:56:57,680 --> 00:56:59,398 Τι έβαλαν στη μπουνιά; 702 00:57:05,840 --> 00:57:07,558 Μην πίνεις πια μπουνιά. 703 00:57:37,720 --> 00:57:39,392 Διασκεδάζεις; 704 00:57:41,800 --> 00:57:43,119 Μπαμπά, σε χρειάζομαι. 705 00:57:46,240 --> 00:57:46,990 Έιμι! 706 00:57:49,840 --> 00:57:51,910 Ο παλιός του κόσμος πήρε την Έιμι. 707 00:57:52,440 --> 00:57:54,749 Ο νέος του κόσμος του έφερε τη Λυρική. 708 00:58:02,600 --> 00:58:03,555 Σιωπή! 709 00:58:21,320 --> 00:58:22,548 Κύριε, βοήθησέ με. 710 00:58:25,480 --> 00:58:27,118 Κύριε, βοήθησέ με. 711 00:58:27,720 --> 00:58:29,676 Κοίτα τη Μαρία και τον Άγγελο Γαβριήλ, 712 00:58:29,840 --> 00:58:31,034 κοίτα πώς τρέχουν. 713 00:58:31,360 --> 00:58:32,713 Κοίτα πώς πεθαίνουν. 714 00:58:35,040 --> 00:58:35,870 Όχι! 715 00:58:45,520 --> 00:58:46,396 Ορίστε. 716 00:58:47,200 --> 00:58:48,189 Ευχαριστώ. 717 00:58:49,960 --> 00:58:51,359 Ελπίζω να είσαι καλά. 718 00:58:52,400 --> 00:58:53,719 Θεέ μου, κι εγώ. 719 00:58:54,680 --> 00:58:55,396 Όχι. 720 00:58:56,600 --> 00:58:57,316 Όχι. 721 00:59:00,160 --> 00:59:03,118 Σατανά, δεν έχεις εξουσία εδώ. 722 00:59:04,560 --> 00:59:07,279 Προσεύχομαι στο όνομα του Ιησού, Είμαι ελεύθερος. 723 00:59:08,400 --> 00:59:09,435 Είμαι ελεύθερος. 724 00:59:10,800 --> 00:59:13,075 Είμαι... ελεύθερος! 725 00:59:20,720 --> 00:59:21,789 Που βρισκόμαστε; 726 00:59:24,320 --> 00:59:25,548 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 727 00:59:43,360 --> 00:59:44,110 ΕΝΤΑΞΕΙ. 728 00:59:45,160 --> 00:59:45,990 Και τώρα; 729 00:59:48,080 --> 00:59:49,672 - Στο σπίτι του Ματθαίου. - Ναι. 730 01:00:49,080 --> 01:00:50,149 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 731 01:00:50,320 --> 01:00:51,355 Τζουξ, μη με εγκαταλείπεις! 732 01:00:51,520 --> 01:00:52,589 Πρέπει να περιμένουμε το Lyric. 733 01:00:52,720 --> 01:00:53,311 Πρέπει να πάμε! 734 01:00:53,480 --> 01:00:54,515 Θα είναι καλά. Θα είναι καλά. 735 01:01:19,880 --> 01:01:23,156 Βοήθεια! Βοήθεια! Άνοιξε την πόρτα! 736 01:01:26,200 --> 01:01:26,996 Τρέξιμο! 737 01:01:27,160 --> 01:01:28,559 - Η πόρτα είναι κλειστή! - Και τώρα; 738 01:01:28,720 --> 01:01:29,709 Τώρα; Δεν ξέρω. 739 01:01:29,880 --> 01:01:31,199 Δεν θα μας αφήσεις να μπούμε; 740 01:01:31,360 --> 01:01:32,190 Είσαι σε μπελάδες. 741 01:01:32,360 --> 01:01:33,395 Δεν έχεις ιδέα. 742 01:01:33,800 --> 01:01:34,710 Νομίζω πως ναι. 743 01:01:35,080 --> 01:01:35,671 Πάμε! 744 01:01:35,840 --> 01:01:36,955 Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; 745 01:01:39,520 --> 01:01:40,509 Θα τους μιλήσω. 746 01:01:40,680 --> 01:01:42,318 Όχι... όχι... όχι, Μάθιου, δεν το βλέπεις εκεί. 747 01:01:42,560 --> 01:01:43,356 Έλα μέσα. 748 01:01:43,640 --> 01:01:44,709 Η πόρτα είναι κλειστή! 749 01:01:44,880 --> 01:01:45,790 Δεν είναι πια. 750 01:02:00,120 --> 01:02:01,838 Είναι γραμμένο, Ματθαίος. 751 01:02:03,080 --> 01:02:05,469 Μην ανακατεύεσαι στο δρόμο προς το πεπρωμένο μας. 752 01:02:05,640 --> 01:02:07,949 Τζόσουα, η μοίρα σου τελειώνει στην άκρη της ιδιοκτησίας μου. 753 01:02:09,000 --> 01:02:10,228 Δεν μπορείς να περάσεις. 754 01:02:10,640 --> 01:02:13,393 Τα αξιολύπητα όρια σου δεν με νοιάζει. 755 01:02:13,800 --> 01:02:14,915 τι λες; 756 01:02:15,160 --> 01:02:16,036 Δεν ξέρω. 757 01:02:16,480 --> 01:02:18,710 Μας ανήκουν! Είναι γραμμένο! 758 01:02:19,040 --> 01:02:20,029 Είναι γραμμένο! 759 01:02:25,040 --> 01:02:26,155 Το είδες αυτό; 760 01:02:26,880 --> 01:02:27,710 Θεέ μου! 761 01:02:30,080 --> 01:02:32,958 Πίστεψε αυτό που γράφεται συμβεί. 762 01:02:34,040 --> 01:02:36,873 Αλλά το μέλλον εξαρτάται όποιος κατέχει το Βιβλίο. 763 01:02:38,440 --> 01:02:40,556 Η ψυχή τους θα είναι δική μας. 764 01:02:41,280 --> 01:02:42,872 Αυτό θα δούμε, Τζόσουα. 765 01:02:54,000 --> 01:02:55,115 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 766 01:03:05,000 --> 01:03:06,274 Matthew, τι έγινε; 767 01:03:06,440 --> 01:03:07,555 Ήταν στην ιδιοκτησία μου. 768 01:03:08,800 --> 01:03:09,437 ΚΑΙ; 769 01:03:10,520 --> 01:03:11,919 Τους είπα να φύγουν. 770 01:03:12,120 --> 01:03:13,189 Τι; Και είναι αυτό; 771 01:03:15,000 --> 01:03:18,709 Λοιπόν, θα μπορούσατε να τους ζητήσετε να πάρουν τα σκουπίδια, αλλά δεν θα το έκαναν. 772 01:03:24,080 --> 01:03:25,308 Είναι καλύτερα να ξεκουραστείτε. 773 01:03:25,480 --> 01:03:26,469 Θα είναι μια κουραστική μέρα. 774 01:03:39,640 --> 01:03:42,837 Μπαμπά, μπαμπά! Σ'αγαπώ, μπαμπά! 775 01:03:43,240 --> 01:03:43,911 Ελα μαζί μου. 776 01:03:44,080 --> 01:03:44,956 Ελα μαζί μου. 777 01:03:45,120 --> 01:03:46,712 σε χρειάζομαι. Σε χρειάζομαι μπαμπά. 778 01:03:46,880 --> 01:03:47,517 σε λατρεύω. 779 01:03:48,480 --> 01:03:51,392 Τα παιδιά, μπαμπά. Τα παιδιά. Τα παιδιά. 780 01:03:52,040 --> 01:03:53,029 Ελα μαζί μου. 781 01:04:13,080 --> 01:04:14,672 - Τι θα είναι; - Τι; 782 01:04:15,240 --> 01:04:16,229 Amy ή Lyric; 783 01:04:17,840 --> 01:04:19,159 Σε καλούν και οι δύο. 784 01:04:20,440 --> 01:04:21,714 Πώς το ξέρεις; 785 01:04:30,920 --> 01:04:32,194 Είμαι παρατηρητής. 786 01:04:34,240 --> 01:04:37,152 Ένας παρατηρητής; Παρατηρητής τι; 787 01:04:38,320 --> 01:04:39,514 Της Ανθρωπότητας. 788 01:04:40,600 --> 01:04:41,953 Επιλέχτηκες. 789 01:04:42,240 --> 01:04:44,071 Γι' αυτό το αεροπλάνο σου αναγκάστηκε να προσγειωθεί. 790 01:04:45,440 --> 01:04:48,591 Άκουσέ με, Τζουξ. Οι ψυχές αυτής της πόλης εξαρτάται από αυτό. 791 01:05:33,760 --> 01:05:34,909 Τι κάνεις; 792 01:05:39,400 --> 01:05:40,355 ήρθε η ώρα. 793 01:05:40,840 --> 01:05:42,671 Matthew, πώς θα φύγουμε από εδώ; 794 01:05:43,040 --> 01:05:44,029 Δεν θα το κάνουμε. 795 01:05:45,320 --> 01:05:46,150 Τι; 796 01:05:47,200 --> 01:05:48,633 Είμαστε εδώ για έναν λόγο. 797 01:05:48,800 --> 01:05:50,711 Ένας λόγος, Τζουξ; Ο οποίος; 798 01:05:51,440 --> 01:05:53,874 Σώστε τα παιδιά και καθαρίστε την πόλη. 799 01:05:54,360 --> 01:05:56,476 Νομίζω ότι απόψε σε τύλιξε ιδέες, Jux. 800 01:05:56,640 --> 01:06:01,634 Θεία Θεοφάνεια. 801 01:06:02,240 --> 01:06:03,719 Έχει να κάνει με παιδιά; 802 01:06:04,040 --> 01:06:08,238 Ναι, Κόνραντ. Ο σπόρος του κακού ήταν φυτεύτηκε εδώ πριν από 180 χρόνια. 803 01:06:09,360 --> 01:06:11,920 Αυτή η πόλη Δεν ονομαζόταν πάντα Ceres. 804 01:06:12,600 --> 01:06:14,670 Ονομαζόταν Άγιος Αυγουστίνος. 805 01:06:24,960 --> 01:06:28,430 Ήταν μια μικρή, ήσυχη πόλη, γεμάτος πίστη. 806 01:06:49,560 --> 01:06:50,436 Επίτιμος. 807 01:06:51,120 --> 01:06:51,996 Επίτιμος. 808 01:07:37,360 --> 01:07:38,873 Μέχρι να φτάσει το βλασφημία. 809 01:07:40,760 --> 01:07:42,876 Έφερε μαζί του τους δαίμονες της αφάνειας. 810 01:07:46,680 --> 01:07:48,352 Επιλέχθηκε ένα νεαρό αγόρι. 811 01:08:46,560 --> 01:08:47,470 Επίτιμος! 812 01:10:23,600 --> 01:10:25,238 Ήταν ο επίτιμος, ο εκλεκτός. 813 01:10:27,840 --> 01:10:29,512 Του υποσχέθηκαν αιώνια ζωή. 814 01:10:29,680 --> 01:10:30,396 Θεέ μου! 815 01:10:30,840 --> 01:10:35,550 Πώς έγινε η κακή πράξη από έναν αθώο, κακό ενσαρκωμένο. 816 01:10:37,160 --> 01:10:39,071 Επίτιμος μετατράπηκε στον αγγελιοφόρο σας 817 01:10:39,240 --> 01:10:40,878 και εξαπλωθεί ανάμεσα στα άλλα παιδιά... 818 01:10:41,040 --> 01:10:43,554 ...και τα παιδιά τους και με τα χρόνια. 819 01:10:44,520 --> 01:10:45,270 Τι; 820 01:10:46,240 --> 01:10:47,355 Το «Σήμα». 821 01:10:48,680 --> 01:10:49,795 "Σήμα"; 822 01:10:50,600 --> 01:10:53,478 Ναι, δείχνει ότι η Κόλαση απορρόφησε τις ψυχές τους. 823 01:10:54,400 --> 01:10:56,311 Και γιατί είναι παιδιά; 824 01:10:57,320 --> 01:11:00,073 Επέλεξε την ηλικία των 12 ετών για το τελετουργικό, 825 01:11:00,600 --> 01:11:03,558 γιατί αυτή ήταν η εποχή που ο επίτιμος είχε όταν τον κάλεσαν. 826 01:11:11,520 --> 01:11:12,316 Ματθαίος! 827 01:11:13,040 --> 01:11:14,234 Κάλεσαν για τι; 828 01:11:14,960 --> 01:11:16,552 Θέλει να κυριαρχήσει στον κόσμο. 829 01:11:16,760 --> 01:11:18,034 ΠΟΥ; Ο επίτιμος; 830 01:11:18,200 --> 01:11:21,237 Όχι, είναι απλώς ο αγγελιοφόρος. 831 01:11:23,520 --> 01:11:24,430 Εωσφόρος. 832 01:11:29,560 --> 01:11:31,278 Ματθαίος, Ματθαίος! 833 01:11:31,880 --> 01:11:33,029 Τον πήραν... 834 01:11:33,200 --> 01:11:34,553 Πήραν τον Τζέρεμι. 835 01:11:34,720 --> 01:11:35,914 Παίρνουν όλα τα παιδιά. 836 01:11:36,080 --> 01:11:38,878 Τους προετοιμάζουν για το τελετουργικό. 837 01:11:39,360 --> 01:11:40,679 Πρέπει να με βοηθήσεις. 838 01:11:40,840 --> 01:11:43,559 Σε παρακαλώ, μου είπαν ότι θα σε φτιάξουν Είναι κακό αν σε βοηθάει. 839 01:11:43,720 --> 01:11:45,950 Νταϊάνα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Πρέπει να ξεφύγεις. 840 01:11:46,440 --> 01:11:49,591 Όχι. Παρακαλώ, πρέπει να τον βοηθήσετε. Παρακαλώ. 841 01:11:49,760 --> 01:11:50,670 Δεν μπορώ. 842 01:11:50,840 --> 01:11:51,556 Πάω. 843 01:11:51,720 --> 01:11:52,311 Πάω. 844 01:12:00,160 --> 01:12:01,798 Είναι η νύχτα του Αρμαγεδδώνα. 845 01:12:02,720 --> 01:12:04,358 Μια εποχή μεγάλων αλλαγών. 846 01:12:05,440 --> 01:12:08,238 Απόψε, Ο Επίτιμος καθιερώνει μια νέα εποχή. 847 01:12:09,320 --> 01:12:11,709 Και ο γιος του, Τζέρεμι. 848 01:12:16,200 --> 01:12:18,077 Πάστορας Bellows, απαντήστε. 849 01:12:20,000 --> 01:12:21,831 Πάστορας Bellows, απαντήστε. 850 01:12:22,000 --> 01:12:23,592 Αυτός είναι ο πάστορας Bellows. Λέγω. 851 01:12:26,880 --> 01:12:29,792 Τι εννοείς Ματθαίο; Ότι χρέος μας είναι να τους σώσουμε; 852 01:12:30,160 --> 01:12:31,752 Αυτό σου λέω. 853 01:12:32,320 --> 01:12:34,550 Και πρέπει να βάλεις την πλήρη πανοπλία του Θεού, 854 01:12:34,720 --> 01:12:36,711 για να προστατευτούν της δύναμης του Εωσφόρου. 855 01:12:36,880 --> 01:12:37,869 δεν καταλαβαινω... 856 01:12:38,400 --> 01:12:40,118 ...ή μήπως δεν θέλω να σε καταλάβω. 857 01:12:40,560 --> 01:12:41,515 Κοίτα, Όρεν, 858 01:12:41,960 --> 01:12:46,033 καθώς ο άνθρωπος είναι δημιούργημα του Θεού, Είναι ο Άνθρωπος που αγαπά περισσότερο. 859 01:12:46,360 --> 01:12:51,275 Για να αξίζεις αυτή την αγάπη, άνθρωπε πρέπει να διορθώσεις τα λάθη που έκανες. 860 01:12:52,480 --> 01:12:53,515 Εξαγορά. 861 01:12:54,400 --> 01:12:58,916 Ο κανονικός άνθρωπος είναι αυτός που λυτρώνεται με την ανιδιοτελή πράξη του Ιησού Χριστού. 862 01:12:59,440 --> 01:13:00,793 Είμαστε ο κανονικός άνθρωπος; 863 01:13:02,200 --> 01:13:05,078 Αυτό εξαρτάται από σένα, Jux. Και πρέπει να αποφασίσετε εσείς. 864 01:13:13,680 --> 01:13:14,908 Ποια είναι η γνώμη σας; 865 01:13:15,240 --> 01:13:17,151 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι ακόμη και να συμβαίνει. 866 01:13:17,320 --> 01:13:18,389 Ναι, αλλά είναι... 867 01:13:18,800 --> 01:13:20,279 ...και πρέπει να το λύσουμε τώρα. 868 01:13:20,440 --> 01:13:22,510 Και πώς θα το λύσουμε; Παραλίγο να μας σκοτώσουν απόψε. 869 01:13:23,440 --> 01:13:25,556 Πιστεύω ότι έγινε για αυτόν τον λόγο ότι ήρθαμε. 870 01:13:53,880 --> 01:13:54,676 Ματθαίος. 871 01:14:01,080 --> 01:14:02,672 Ας το κάνουμε αυτό, Μάθιου. 872 01:14:03,200 --> 01:14:04,155 Ευτυχώς. 873 01:14:04,520 --> 01:14:06,272 Matthew, πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 874 01:14:07,040 --> 01:14:07,950 Ποιος είσαι; 875 01:14:09,240 --> 01:14:10,593 Ένας παρατηρητής. 876 01:14:10,760 --> 01:14:11,988 Καταγραφή χρονικών. 877 01:14:12,680 --> 01:14:15,638 Συνήθως μας λένε... αγγέλους. 878 01:14:17,280 --> 01:14:18,156 Είσαι άγγελος; 879 01:14:18,440 --> 01:14:20,715 Ναι, Όρεν. Εμφανιζόμαστε με διάφορες μορφές. 880 01:14:21,120 --> 01:14:22,348 Λοιπόν, μπορείτε να μας βοηθήσετε. 881 01:14:22,560 --> 01:14:25,358 Όχι, δεν είναι αυτή η μάχη μου. Δεν πρέπει να είναι. 882 01:14:26,960 --> 01:14:29,997 Matthew, θα πεθάνουμε; 883 01:14:32,080 --> 01:14:33,115 Μόνο ο Θεός ξέρει. 884 01:14:46,760 --> 01:14:47,590 Ο Jux είναι δικός μου. 885 01:14:48,240 --> 01:14:49,832 Νομίζω ότι εξαρτάται από αυτόν. 886 01:14:50,120 --> 01:14:52,236 Είναι αδύναμος, γέρος. Και του αρέσω. 887 01:14:52,760 --> 01:14:54,751 Φύγε, κακιά, πριν σου δώσει μερικές νύχτες. 888 01:15:01,160 --> 01:15:03,628 Απόψε θα πάρουμε τις ψυχές σας, Ματθαίος. 889 01:15:04,760 --> 01:15:06,671 Πάντα το ίδιο λες, Τζόσουα. 890 01:15:10,160 --> 01:15:12,276 Αντιμετωπίζουμε ο ένας τον άλλον σε πολλές μάχες, εσύ και εγώ. 891 01:15:13,560 --> 01:15:18,918 Είναι αλήθεια. Σε στενοχωρεί πολύ Κέρδισες τόσα λίγα, Τζόσουα; 892 01:15:37,400 --> 01:15:39,868 Σαμουήλ! Σαμουήλ! Πήραν την Έμιλυ! 893 01:16:43,240 --> 01:16:46,789 Βοήθεια! Βοήθεια! Η κόρη μου! 894 01:16:46,960 --> 01:16:47,790 Έξω από εδώ! 895 01:17:01,440 --> 01:17:02,111 Φράνκλιν! 896 01:17:13,240 --> 01:17:15,913 Ο Μάθιου κράτησε τον λόγο του και σε παρέδωσε. 897 01:17:16,880 --> 01:17:18,791 Ας περάσουν όσοι αναζητούν την καμπάνα. 898 01:17:19,360 --> 01:17:22,909 Εσύ είσαι αυτός που θα παραδώσει την εξουσία στα παιδιά σας. 899 01:17:27,760 --> 01:17:33,471 Θα είναι μάρτυρες, αδελφοί και αδελφές, ότι θα κληρονομήσουν πραγματικά τη Γη. 900 01:17:35,920 --> 01:17:40,869 Αυτή θα είναι η μεγαλύτερη βραδιά από όλες. 901 01:17:43,240 --> 01:17:44,309 Παρακαλώ! 902 01:17:44,920 --> 01:17:46,751 Παρακαλώ βοηθήστε μας! 903 01:17:47,760 --> 01:17:50,149 Βοηθήστε μας να σώσουμε τα παιδιά σας! 904 01:17:59,880 --> 01:18:02,030 Τα παιδιά σας θα πεθάνουν απόψε. 905 01:18:03,600 --> 01:18:06,433 Τα παιδιά σας θα χάσουν τις ψυχές τους. 906 01:18:08,240 --> 01:18:09,878 Αυτό θέλουν; 907 01:18:23,600 --> 01:18:26,114 Θυμηθείτε ότι ο Εωσφόρος είναι πονηρός. 908 01:18:26,960 --> 01:18:30,316 Ο κόσμος θα πει και θα κάνει ό,τι κάνει κάτι να σπάσει τη θέλησή σου. 909 01:18:55,080 --> 01:18:56,399 Θυμήσου, Τζουξ... 910 01:18:56,880 --> 01:18:57,995 Ο Θεός σε αγαπά. 911 01:18:58,760 --> 01:19:00,113 Μείνε δυνατός. 912 01:19:03,240 --> 01:19:04,468 Μην τον ακούς, Τζουξ. 913 01:19:05,800 --> 01:19:09,315 Ο Θεός πήρε την Έιμι από σένα, αλλά δεν μπορείς να με πάρεις. 914 01:19:18,480 --> 01:19:19,230 Jux, όχι. 915 01:19:20,800 --> 01:19:22,518 Θα γίνει αυτό που γράφεται. 916 01:19:23,800 --> 01:19:25,233 Αλλά μην φοβάσαι τίποτα, Τζουξ. 917 01:19:25,400 --> 01:19:26,879 Θα είμαστε για πάντα μαζί. 918 01:19:27,920 --> 01:19:30,480 Μην με αφήσεις να σε κοροϊδέψω, πάλεψε την, πάλεψε. 919 01:19:33,440 --> 01:19:34,316 Jux. Όχι. 920 01:19:34,480 --> 01:19:35,310 Είναι γραμμένο. 921 01:19:35,920 --> 01:19:36,716 Μην το κάνεις. 922 01:19:59,520 --> 01:20:00,236 Jux. 923 01:20:00,520 --> 01:20:01,396 Τζουξ, έλα. 924 01:20:01,560 --> 01:20:02,675 Ξύπνα φίλε. 925 01:20:03,280 --> 01:20:05,874 Αν δεν τον αφήσουν ήσυχο, Πάω να στενοχωρηθώ. 926 01:20:26,720 --> 01:20:29,393 Είστε πραγματικά ευπρόσδεκτοι, αδέρφια. 927 01:20:30,640 --> 01:20:32,835 Έλα μπροστά στον κύριό σου. 928 01:20:34,400 --> 01:20:37,392 Γονατίστε μπροστά στον θεό μας, Εωσφόρος. 929 01:20:38,280 --> 01:20:39,713 Δεν είναι ο θεός μας. 930 01:20:39,960 --> 01:20:42,633 Να έχετε επίγνωση της μοίρας σας. 931 01:20:43,600 --> 01:20:45,875 Η μοίρα μας είναι να είμαστε με τον Κύριό μας. 932 01:20:46,040 --> 01:20:47,393 Σας προσφέρουμε τη λύτρωση. 933 01:20:48,280 --> 01:20:49,759 Είναι λυτρωτές! 934 01:20:52,240 --> 01:20:54,037 Ο Ματθαίος σε εξαπάτησε. 935 01:20:55,000 --> 01:20:58,879 Και το πιο σημαντικό, ο Ναζωραίος θεός σε εξαπάτησε. 936 01:21:00,560 --> 01:21:02,676 Το Obscure σας καλωσορίζει. 937 01:21:03,160 --> 01:21:05,993 Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο. 938 01:21:07,040 --> 01:21:09,679 Απλώς γονατίζουμε ενώπιον του Κυρίου μας. 939 01:21:09,840 --> 01:21:10,716 Στα γόνατα! 940 01:21:15,160 --> 01:21:16,832 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 941 01:21:17,400 --> 01:21:20,039 Όρεν, πιστεύει στον μόνο αληθινό Θεό. 942 01:21:21,600 --> 01:21:23,875 Ακριβώς όπως στη ζωή του διακομιστή, 943 01:21:25,480 --> 01:21:29,234 το θεϊκό νέκταρ θα σημαδέψει τα όντα του σοφού. 944 01:21:31,920 --> 01:21:34,115 Τζέρεμι, γιε μου, έλα πιο κοντά. 945 01:21:35,200 --> 01:21:37,031 Όχι, όχι. 946 01:21:39,040 --> 01:21:41,634 Το σήμα των διακομιστών λάμπει. 947 01:21:42,200 --> 01:21:43,110 Όχι. Όχι! 948 01:21:47,120 --> 01:21:49,395 Μπορείς να παλέψεις, Νταϊάνα. 949 01:21:50,600 --> 01:21:52,556 Ζητώ μόνο ειρήνη. 950 01:21:54,240 --> 01:21:55,559 Έλα, έλα. 951 01:21:56,880 --> 01:22:00,236 Αφήστε τον γιο σας να δει την υπακοή σου. 952 01:22:01,560 --> 01:22:06,793 Μπορεί να σου δώσει περισσότερη δύναμη από τη μήτρα σου. 953 01:22:08,440 --> 01:22:10,954 Τίποτα δεν θα σταματήσει αυτό που πρέπει να είναι. 954 01:22:13,480 --> 01:22:16,711 Έλα γιε μου, ελάτε να λάβετε το δώρο σας. 955 01:22:19,520 --> 01:22:20,714 Έρχεται! 956 01:22:23,480 --> 01:22:26,916 Το αίμα σου θα δώσει δύναμη στους διακομιστές... 957 01:22:27,200 --> 01:22:29,760 ...και εξαπατήστε τον θεό που σε εγκατέλειψε. 958 01:22:32,440 --> 01:22:35,193 Απαρνιέσαι τον θεό σου; 959 01:22:36,720 --> 01:22:38,073 Ο θεός μου ζει. 960 01:22:45,960 --> 01:22:49,873 τους ακούω. Απόψε ακούω τα κουδούνια. 961 01:22:50,400 --> 01:22:52,630 Ναι, ναι, ακούστε τους. 962 01:22:53,720 --> 01:22:55,358 Διαλέγω το μικρό. 963 01:22:58,320 --> 01:22:59,719 Προχώρα, Jux. 964 01:23:02,840 --> 01:23:03,511 Ερχομαι. 965 01:23:11,400 --> 01:23:13,436 Θέλετε να υπηρετήσετε τον κύριό σας; 966 01:23:14,840 --> 01:23:15,590 Ναί. 967 01:23:16,880 --> 01:23:17,915 Είμαι χαρούμενος. 968 01:23:19,200 --> 01:23:21,555 Μοιραστείτε το αίμα των αθώων. 969 01:23:30,880 --> 01:23:35,590 Είθε να δεις, Τζουξ, ως άρχοντά σου ας πεθάνουν. 970 01:23:39,000 --> 01:23:42,390 Αποκαλύπτει τις αδυναμίες των λυτρωτών. 971 01:23:44,320 --> 01:23:46,880 Θα έχουμε αιώνια δύναμη... 972 01:23:47,040 --> 01:23:47,756 Jux, παρακαλώ. 973 01:23:47,920 --> 01:23:50,150 ...στα μάτια του αυθεντικού κυρίου. 974 01:23:50,320 --> 01:23:50,911 Jux. 975 01:23:57,840 --> 01:23:59,671 Θέλεις να πεθάνεις για τον θεό σου; 976 01:24:00,160 --> 01:24:01,070 Παρακαλώ. 977 01:24:01,560 --> 01:24:03,630 Θέλεις να πεθάνεις για τον θεό σου; 978 01:24:03,840 --> 01:24:04,716 Ναί. 979 01:24:05,840 --> 01:24:07,114 Jux, παρακαλώ. 980 01:24:16,640 --> 01:24:17,356 Και εσύ; 981 01:24:22,840 --> 01:24:26,833 Θέλω να πεθάνω για τον θεό μου. 982 01:24:34,560 --> 01:24:38,155 Θέλεις να πεθάνεις για τον θεό σου; 983 01:24:42,400 --> 01:24:44,470 Νόμιζα ότι είχες επιλέξει ένα κορίτσι. 984 01:24:45,360 --> 01:24:46,429 Όχι, Λυρική. 985 01:24:47,080 --> 01:24:51,232 Διάλεξα την κόρη μου, την Έιμι, γιατί αντιπροσωπεύει την αγνότητα των παιδιών. 986 01:25:01,400 --> 01:25:03,231 Σκότωσε όποιον σε βασανίζει, Τζουξ. 987 01:25:03,400 --> 01:25:04,753 Λυρική, δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 988 01:25:04,920 --> 01:25:07,718 Jux. Μην το κάνεις, Τζουξ. Δεν θα σκοτώσεις. 989 01:25:16,120 --> 01:25:18,998 Πρέπει να παραδώσω τον λυτρωτή στον Κύριο. 990 01:25:19,160 --> 01:25:20,275 Μου ανήκει! 991 01:26:46,760 --> 01:26:47,431 Ναί. 992 01:26:47,760 --> 01:26:49,113 Που είσαι; 993 01:26:51,160 --> 01:26:52,798 Πάω τώρα. 994 01:27:03,440 --> 01:27:04,714 Είπα ήδη ότι είμαι καθ' οδόν. 995 01:27:04,880 --> 01:27:06,199 Καλώς ήρθες σπίτι, μπαμπά! 996 01:27:09,960 --> 01:27:11,916 Επίτιμος! Φτωχός επίτιμος! 997 01:27:13,440 --> 01:27:14,475 Τι παιδί. 998 01:27:15,560 --> 01:27:17,755 Πληρώνω ένα τόσο γελοίο τίμημα για εσάς. 999 01:27:18,720 --> 01:27:22,190 Μια ψυχή που αντιπροσωπεύει την προφητεία του Αρμαγεδδώνα μας. 1000 01:27:23,000 --> 01:27:26,436 Ζώντας ανάμεσα σε αξιολύπητους τοίχους, γεμάτη ενοχές. 1001 01:27:29,560 --> 01:27:30,390 Πάρτε το. 1002 01:27:32,480 --> 01:27:33,629 Προσπαθήστε ξανά. 1003 01:27:35,480 --> 01:27:36,674 Για την ψυχή σου. 1004 01:27:43,880 --> 01:27:45,393 Αυτό τελειώνει εδώ. 1005 01:27:47,080 --> 01:27:48,433 Απαρνηθείτε τον θεό σας. 1006 01:27:49,160 --> 01:27:49,990 Οχι. 1007 01:27:52,840 --> 01:27:54,478 Ζει μέσα μου. 1008 01:28:02,280 --> 01:28:04,077 Θα μπορούσα επίσης να ζήσω μέσα σου. 1009 01:28:04,240 --> 01:28:04,990 Σιωπή! 1010 01:28:05,280 --> 01:28:08,989 Γιατί απευθύνεσαι στον βασανιστή σου; Ο θεός σου σε έχει εγκαταλείψει. 1011 01:28:09,240 --> 01:28:11,549 Ένας πατέρας που αγαπά μην εγκαταλείπεις ποτέ... 1012 01:28:13,400 --> 01:28:14,628 ...ένας πιστός γιος. 1013 01:28:33,440 --> 01:28:34,429 Ξύπνα, Τζουξ. 1014 01:28:46,280 --> 01:28:47,269 Καλά έκανες. 1015 01:28:48,360 --> 01:28:50,157 Η πίστη ξέρει πού ζει η αγάπη. 1016 01:28:51,960 --> 01:28:53,029 Τα παιδιά; 1017 01:28:55,240 --> 01:28:56,992 Επιβίωσαν τα παιδιά; 1018 01:28:57,160 --> 01:28:58,479 Ναι, επέζησαν. 1019 01:28:59,120 --> 01:29:00,633 Η πόλη ξαναγεννήθηκε. 1020 01:29:01,760 --> 01:29:05,878 Δεν μπορούσα. Είμαι νεκρός. 1021 01:29:07,200 --> 01:29:09,270 Γιε μου, δεν ήσουν ποτέ τόσο ζωντανός. 1022 01:29:09,840 --> 01:29:12,479 Και σύντομα θα δείτε ένα ένδοξο όραμα. 1023 01:29:13,520 --> 01:29:16,637 Όμως, πρώτα απ' όλα, χρειάζεστε έναν οδηγό. 1024 01:29:21,240 --> 01:29:23,310 Έιμι! Ω Amy! 1025 01:29:30,000 --> 01:29:31,797 Μου έλειψες τόσο πολύ! 1026 01:29:41,680 --> 01:29:42,590 Ευχαριστώ. 1027 01:29:46,960 --> 01:29:48,791 Ήμουν πάντα μαζί σου, μπαμπά. 1028 01:29:57,600 --> 01:29:58,874 Πάμε σπίτι. 1029 01:30:08,320 --> 01:30:10,117 Αυτό δεν τελειώνει εδώ, Μάθιου. 1030 01:30:11,320 --> 01:30:13,072 Ξέρω ήδη ότι δεν έχει τελειώσει, Τζόσουα. 1031 01:30:15,160 --> 01:30:16,673 Μέχρι να αποφασίσει ο Θεός. 1032 01:31:05,280 --> 01:31:06,793 Γεια σου, αγαπητέ, πώς είσαι;